0 00:00:01,000 --> 00:00:29,700 1 00:01:38,307 --> 00:01:50,234 ♪♪ [Tocado de corneta] 2 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 Estas colinas de aquí están llenas de apaches. Han quemado todos los edificios del rancho a la vista. 3 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 Tuvo un encontronazo con ellos anoche. Dice que Gerónimo los está incitando. 4 00:02:02,998 --> 00:02:05,833 ¿Gerónimo? ¿Cómo sabemos que no está mintiendo? 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,920 Ah, es un cheyenne. Odian a los apaches más que nosotros. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,422 - Limpia los cables a Lordsburg. - [Receptor de telégrafo haciendo clic] 7 00:02:11,507 --> 00:02:15,009 Eso es Lordsburg ahora, señor. Parecen tener Algo muy urgente que decirle, señor. 8 00:02:15,093 --> 00:02:18,012 - ¿Bien? Bueno, ¿qué pasa? - La línea se cortó, señor. 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 - ¿Qué tienes ahí? - Sólo la primera palabra, señor. 10 00:02:21,809 --> 00:02:23,476 "Gerónimo." 11 00:02:47,125 --> 00:02:49,043 [ Mac grita ] 12 00:02:55,342 --> 00:02:58,302 [Conductor] ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Tranquilo, vaya! 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 - ¡Bueno, hasta luego, Buck! - ¿Buen viaje, Buck? 14 00:03:01,056 --> 00:03:03,558 - Oh, más o menos. - ¿Tienes la nómina de la empresa minera? 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,228 - Sí, señor. Aquí mismo en este cuadro aquí. - Bien. Llévame aquí, Jim, ¿quieres? 16 00:03:07,312 --> 00:03:09,689 Jim, te pagaré esos dos bits. cuando pase. 17 00:03:09,773 --> 00:03:13,276 - Está bien, socio. - Oigan, ahora, niños, aléjense de esa rueda. 18 00:03:13,360 --> 00:03:15,778 Bueno señor nos topamos un poco de nieve ahí arriba. 19 00:03:15,863 --> 00:03:20,241 "No estuvo mal, pero ustedes, muchachos, Mejor prepárate para una buena helada. 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,326 Pasajero hacia Τonto. 21 00:03:23,996 --> 00:03:26,914 Será mejor que salgas y estires la pierna. Quiero decir, sus extremidades, señora. 22 00:03:26,999 --> 00:03:28,916 Vamos a cambiar de caballo aquí. 23 00:03:29,001 --> 00:03:31,919 - ¿Hay algún lugar aquí donde pueda tomar una taza de té? - Bueno, sí, señora. 24 00:03:32,004 --> 00:03:34,589 Puedes tomar una taza de café. en el hotel de enfrente. 25 00:03:34,673 --> 00:03:37,008 - Gracias, conductor. - Uh, te ves un poco encapuchado - 26 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 - Estaré bien, gracias. - Sí, señora. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 Vaya, Lucy Mallory. 28 00:03:45,684 --> 00:03:47,310 Nancy. 29 00:03:47,394 --> 00:03:49,770 - ¿Cómo está, Capitán Whitney? - Bien, gracias, señora Mallory. 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,981 ¿Por qué, qué estás haciendo? en arizona? 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,984 Me reuniré con Richard en Lordsburg. Está allí con sus tropas. 32 00:03:55,068 --> 00:03:57,987 Está mucho más cerca que eso, señora Mallory. Le han ordenado ir a Dry Fork. 33 00:03:58,071 --> 00:04:01,574 Esa es la siguiente parada de la diligencia. Estarás con tu marido en unas horas. 34 00:04:07,706 --> 00:04:09,957 [Nancy] Oh, me alegro mucho de verte, Lucy. 35 00:04:10,042 --> 00:04:13,294 Siéntate, cariño. Tomaremos una taza de café. Debes estar cansado por ese largo viaje. 36 00:04:13,378 --> 00:04:16,422 - ¿Quién es ese señor? - No es un caballero, señora Mallory. 37 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 No debería espesar. Es un jugador famoso. 38 00:04:23,972 --> 00:04:26,307 ¡Hola Mick! ¡Escóndete, Frank! 39 00:04:26,391 --> 00:04:29,477 Bueno, mariscal, estoy buscando. mi guardia de escopeta. ¿Está él aquí? 40 00:04:29,561 --> 00:04:32,271 Fuera la pandilla, Buck. tratando de atrapar a Ringo Kid. 41 00:04:32,356 --> 00:04:35,274 -¿Ringo? Pensé que Ringo estaba en la cárcel. - Lo era. 42 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 ¿Arrestado? Bueno, bien por él. 43 00:04:37,486 --> 00:04:40,404 Supongo que el objetivo del niño es vengarse con los chicos Plummer. 44 00:04:40,489 --> 00:04:43,407 Fue su testimonio lo envió a la penitenciaría. 45 00:04:43,492 --> 00:04:47,328 Bueno, todo lo que tengo que decir es que será mejor que se quede. lejos de ahí está Luke Plummer. 46 00:04:47,412 --> 00:04:50,581 Dios mío, Luke ha controlado a todos los amigos de Ringo. fuera de Lordsburg. 47 00:04:50,666 --> 00:04:54,335 El último viaje allí, lo vi golpear a un ranchero. en la cabeza con el cañón de su arma... 48 00:04:54,419 --> 00:04:57,672 y, bueno, simplemente lo abrió de par en par como un novillo descuartizado. 49 00:04:57,756 --> 00:05:01,092 - ¿Viste a Luke Plummer en Lordsburg? - Sí, señor. 50 00:05:04,638 --> 00:05:06,555 Mmm. 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,183 Ustedes muchachos ocúpense de la oficina. por un par de días. 52 00:05:09,267 --> 00:05:12,520 Me voy a Lordsburg con Buck. Voy a montar escopeta. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 Dios mío, si pudiera aprender para mantener mi gran boca cerrada - 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,446 Aquí está la nómina, Sr. Gatewood. 55 00:05:22,531 --> 00:05:25,950 Desde que abrí este banco, He estado tratando de decirle a esa gente... 56 00:05:26,034 --> 00:05:28,452 para depositar su nómina seis meses de antelación. 57 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 Es un buen y sólido negocio. 58 00:05:30,539 --> 00:05:32,456 Buen negocio para usted, Sr. Gatewood. 59 00:05:32,541 --> 00:05:36,460 Bueno, ahí está tu recibo: 50.000 dólares. 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,464 Y recuerde esto: ¿qué es bueno para los bancos? es bueno para el país. 61 00:05:57,649 --> 00:06:01,444 [Hombre] Ahora, ahora, ahora, mi querida señora... 62 00:06:01,528 --> 00:06:04,447 ¡Adiós a la basura mala! ¡Sal y quédate fuera! 63 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 Me quedo con tu baúl Porque no has pagado el alquiler. 64 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 "¿Es esta la cara...? 65 00:06:10,537 --> 00:06:12,621 "que destrozó mil barcos... 66 00:06:12,706 --> 00:06:15,499 y quemó las cimas sin torres de lio?" 67 00:06:17,002 --> 00:06:20,671 Adiós, bella Helena. 68 00:06:23,842 --> 00:06:27,511 Doctor. Doc, ¿pueden obligarme a salir de la ciudad? cuando no quiero ir? ¿Tengo que irme? 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,513 Ahora Dallas, no hagas ningún escándalo. 70 00:06:29,598 --> 00:06:32,516 ¿Tengo que irme, doctor? solo porque lo dicen? 71 00:06:32,601 --> 00:06:35,728 Ahora Dallas, tengo mis órdenes. No culpes a estas damas. No son ellos. 72 00:06:35,812 --> 00:06:37,938 ¡Son ellos! 73 00:06:38,023 --> 00:06:41,567 Doctor, ¿no tengo derecho a vivir? ¿Qué he hecho? 74 00:06:41,651 --> 00:06:46,947 Somos víctimas de una enfermedad asquerosa. llamado prejuicio social, hija mía. 75 00:06:47,032 --> 00:06:51,911 Estas queridas damas de la Liga Ley y Orden están limpiando la escoria de la ciudad. 76 00:06:51,995 --> 00:06:53,788 Vamos. 77 00:06:53,872 --> 00:06:56,832 Sé una escoria orgullosa y glorificada como yo. 78 00:06:56,917 --> 00:07:00,252 - Vaya usted, doctor. Estás borracho. - [ Se burla ] Dos iguales. 79 00:07:00,337 --> 00:07:04,298 - Sólo dos iguales. - Tómeme del brazo, señora condesa. 80 00:07:04,382 --> 00:07:07,718 ¡La carreta espera! ¡A la guillotina! 81 00:07:07,803 --> 00:07:11,097 ¡Oh, esperen hasta que reciba mi placa, chicas! ¡Me uniré a ti! 82 00:07:37,165 --> 00:07:40,167 [Se aclara la garganta] Si alguna vez vas al Este, hermano... 83 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 Ven a cenar a nuestra casa. 84 00:07:42,254 --> 00:07:46,966 Nadie en toda Kansas City, Kansas, Prepara una mesa mejor que mi querida esposa, Violet. 85 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 -Jerry. - Sí, doctor. 86 00:07:48,635 --> 00:07:51,554 Jerry, lo admito, como un hombre a otro... 87 00:07:51,638 --> 00:07:55,349 que, económicamente, No he sido de mucho valor para ti. 88 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 Pero... 89 00:07:57,602 --> 00:08:01,105 supongamos que podrías ¿poner uno a crédito? 90 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 Si hablar fuera dinero, Doc, Serías el mejor cliente que tengo. 91 00:08:05,569 --> 00:08:07,736 Me voy de la ciudad, Jerry. 92 00:08:07,821 --> 00:08:09,488 - ¿Honesto? - Sí, viejo amigo. 93 00:08:09,573 --> 00:08:13,742 Y pensé que podrías, sin memoria de nuestros muchos felices - 94 00:08:13,827 --> 00:08:16,537 Muy bien, doctor. Sólo este. 95 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 Gracias jerry. 96 00:08:19,583 --> 00:08:22,084 Aquí hay un hombre Voy en la diligencia contigo. 97 00:08:22,169 --> 00:08:25,296 - Es un oriental de Kansas City, Missouri. - Kansas City, Kansas, hermano. 98 00:08:25,380 --> 00:08:27,548 A su salud, reverendo. 99 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 [Se aclara la garganta] No soy un clérigo. 100 00:08:29,885 --> 00:08:31,886 Mi nombre es pavo real. Soy un - 101 00:08:31,970 --> 00:08:33,888 [Jerry] Es un baterista de whisky. 102 00:08:33,972 --> 00:08:35,890 ¿Un qué? 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,892 [Doc suspiro] 104 00:08:37,976 --> 00:08:40,978 ¡Bien, bien! ¿Cómo está, Sr. Haycock? 105 00:08:41,062 --> 00:08:42,980 - Pavo real. - No me diga, señor. 106 00:08:43,064 --> 00:08:46,483 Lo sé, lo sé. Un nombre familiar y un nombre honrado. 107 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 Nunca olvido una cara o un amigo. 108 00:08:49,154 --> 00:08:51,655 ¿Muestras? ¡Mmm! 109 00:08:55,785 --> 00:08:57,912 ¡Ah! Centeno. 110 00:08:57,996 --> 00:08:59,663 [Risas] 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 [ Dólar ] ¡Bien, Brownie! 112 00:09:03,418 --> 00:09:05,419 - ¡Negrito! ¡Beldad! ¡Bess! - ¡Qué carajo! 113 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 Bueno, mira aquí. Tengo un equipo bastante bueno allí. 114 00:09:11,509 --> 00:09:13,844 ¡Vaya! Respaldo. 115 00:09:13,929 --> 00:09:15,763 Entra. 116 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 Sí. Haz una copia de seguridad. 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,267 [ Dólar ] ¡Tengo a mi equipo favorito allí, Slim! 118 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 Sí, Buck, están todos buenos y frescos. Te llevarán allí mismo. 119 00:09:23,730 --> 00:09:26,148 ¡Quiero cinco dólares, Henry! 120 00:09:26,233 --> 00:09:28,400 Por supuesto, querida. Ciertamente. 121 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 ¿Qué será esta vez, querida? Un par de zapatos - 122 00:09:31,488 --> 00:09:33,489 Quiero pagarle al carnicero. La cena es a las 12:00. 123 00:09:33,573 --> 00:09:35,491 No te preocupes, querida. Voy a estar allí. 124 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 He invitado a las damas de la Liga Ley y Orden. 125 00:09:54,594 --> 00:09:58,639 Todos - [se aclara la garganta] Todos a bordo para Dry Fork... 126 00:09:58,723 --> 00:10:02,893 ¡Apache Wells, Lee's Ferry y Lordsburg! 127 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 - Me quedo con eso, Dallas. - Ah, gracias. 128 00:10:14,614 --> 00:10:18,075 - Adelante, Dallas, y un agradable viaje. - [El hombre silba] 129 00:10:28,295 --> 00:10:30,129 ¿Dejar su equipaje, doctor? 130 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 Gracias. Gracias, amigo mío. 131 00:10:32,382 --> 00:10:34,967 Curley, mi teja. Llévalo con honor. 132 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 - Lo aceptaré, doctor. - Oh, no. No hay ningún problema. 133 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 No hay ningún problema. Lo llevaré en mi regazo. 134 00:10:40,098 --> 00:10:42,850 Aquí vamos. Allá vamos, reverendo. 135 00:10:42,934 --> 00:10:47,104 Sra. Whitney, no va a Deja que tu amigo viaje con esa criatura. 136 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 Tiene razón, Lucía. Y además, no estás lo suficientemente bien para viajar. 137 00:10:51,526 --> 00:10:54,737 Son sólo unas pocas horas, Nancy. Estoy bastante bien. 138 00:10:54,821 --> 00:10:57,031 [Nancy] Pero no deberías recorrer un paso sin médico. 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 Hay un médico, querida. Me lo dijo el conductor. 140 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 ¿Doctor? ¿Doctor Boone? 141 00:11:01,953 --> 00:11:03,871 Vaya, no podría curar a un caballo. 142 00:11:03,955 --> 00:11:06,874 Lucy querida, debes tener mucho cuidado. Cuídate mucho. 143 00:11:06,958 --> 00:11:10,336 - Cuidado con ese paso ahora. - [Buck] Las señoras viajan mirando hacia adelante, por favor. 144 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 Ahí tienes. 145 00:11:12,672 --> 00:11:15,215 - Buen viaje, señora Mallory. - Gracias. ¡Adiós! 146 00:11:15,300 --> 00:11:17,718 - ¡Adiós! - ¡Adiós! [Riéndose] 147 00:11:32,817 --> 00:11:35,819 Como un ángel en una jungla. 148 00:11:37,113 --> 00:11:38,864 Una jungla muy salvaje. 149 00:11:38,948 --> 00:11:41,950 ¿Qué estás haciendo, Hatfield? ¿Hablando contigo mismo? 150 00:11:44,704 --> 00:11:47,414 No lo entenderías, vaquero. 151 00:11:47,499 --> 00:11:49,416 Nunca has visto un ángel... 152 00:11:49,501 --> 00:11:52,252 ni una dama... 153 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 ni una gran dama. 154 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 - Subo, señores. - [Chips ruidosos] 155 00:11:56,383 --> 00:11:59,301 Bueno, ¡hasta luego, Buck! ¡Hasta luego, Curley! ¡Buen viaje, muchachos! 156 00:11:59,386 --> 00:12:02,471 - ¡Hasta luego, niños! - ¡Espera un minuto! ¡Espera ahí, Buck! 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 ¡La caballería viene! 158 00:12:04,349 --> 00:12:07,226 - [Perros ladrando] - [ Buck ] ¡Tranquilos, chicas! 159 00:12:08,520 --> 00:12:11,814 El Capitán Sickels te pregunta si entregarás este despacho a Lordsburg en el momento de su llegada. 160 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - Se ha cortado la línea telegráfica. - Seguro. 161 00:12:14,025 --> 00:12:16,568 vamos contigo hasta la estación del mediodía en Dry Fork. 162 00:12:16,653 --> 00:12:19,571 Allí habrá una tropa de caballería. y te llevarán a Apache Wells. 163 00:12:19,656 --> 00:12:22,574 Desde Apache Wells, tendrás otra escolta de soldados a Lordsburg. 164 00:12:22,659 --> 00:12:25,577 Pero debes advertir a tus pasajeros. que viajan por su propia cuenta y riesgo. 165 00:12:25,662 --> 00:12:28,414 - ¿Bajo su propio riesgo? ¿Cuál es el problema, teniente? - Gerónimo. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,958 - ¿Gerónimo? Bueno, entonces no iré... - ¡Quieres sentarte! 167 00:12:31,042 --> 00:12:33,460 Por supuesto, el ejército no tiene autoridad. sobre ustedes señores. 168 00:12:33,545 --> 00:12:36,964 - Si eres grueso no es seguro hacer el viaje - - Esta diligencia va a Lordsburg. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 Si crees que no es seguro para viajar con nosotros... 170 00:12:39,092 --> 00:12:42,136 Me imagino que podemos llegar allí sin ustedes, muchachos soldados. 171 00:12:42,220 --> 00:12:45,139 Tengo mis ordenes señor y siempre obedezco órdenes. 172 00:12:45,223 --> 00:12:46,890 [Buck gime] 173 00:12:49,436 --> 00:12:51,520 ¿Todos escucharon? ¿Qué dijo el teniente? 174 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 Sí, lo escuchamos. 175 00:12:53,690 --> 00:12:56,859 Bueno, Buck y yo vamos a tomar este autocar pasa, pasajeros o no. 176 00:12:56,943 --> 00:12:58,944 Quien quiera salir, puede salir. 177 00:13:00,280 --> 00:13:02,656 - Es - - Coraje. Coraje, Reverendo. 178 00:13:02,740 --> 00:13:04,741 - Las damas primero. - Oh. Disculpe. 179 00:13:04,826 --> 00:13:06,160 ¿Y tú, Dallas? 180 00:13:06,244 --> 00:13:09,621 ¿Qué estás tratando de hacer? asustar a alguien? 181 00:13:09,706 --> 00:13:12,624 Me trajeron aquí. Ahora que intenten expulsarme. 182 00:13:12,709 --> 00:13:15,419 Hay cosas peores que los apaches. 183 00:13:15,503 --> 00:13:19,089 Si sigue mi consejo, señora, No harás este viaje. 184 00:13:19,174 --> 00:13:23,886 Mi marido está con sus tropas en Dry Fork. Si está en peligro, quiero estar con él. 185 00:13:23,970 --> 00:13:27,473 [Se aclara la garganta] Verás, hermano, Tengo esposa y cinco hijos en Kansas City. 186 00:13:27,557 --> 00:13:31,643 Entonces eres un hombre. Por todos los poderes Así es, reverendo, usted es un hombre. 187 00:13:34,272 --> 00:13:36,940 - Muy bien, amigos. - [ Hatfield ] ¡Mariscal! 188 00:13:37,025 --> 00:13:39,026 Haz espacio para uno más. 189 00:13:40,111 --> 00:13:43,572 Estoy ofreciendo mi protección a esta dama. 190 00:13:43,656 --> 00:13:46,408 Puedo disparar bastante recto, si es necesario. 191 00:13:46,493 --> 00:13:50,162 Eso se ha demostrado demasiadas veces, Hatfield. Muy bien, entra. Llegamos tarde. 192 00:13:53,166 --> 00:13:56,668 - ¿Puedo molestarle para que se haga a un lado, señor? - Oh sí. Sí, claro. 193 00:13:58,254 --> 00:13:59,880 [Curley] Cierra la puerta. 194 00:14:00,882 --> 00:14:02,799 - Ay, Curley, no deberíamos - - ¡Vete, Buck! 195 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 ¡Bessie! ¡Duende! ¡Factura! 196 00:14:05,386 --> 00:14:06,845 - [ Doc ] ¡Adiós, señoras! - [Gritos] 197 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 - [Buck] ¡Cariño! ¡Vamos, niña! - ¡Adiós! 198 00:14:31,246 --> 00:14:33,539 [ Dólar ] ¡Vaya! 199 00:14:33,623 --> 00:14:36,250 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 200 00:14:36,334 --> 00:14:38,752 - ¿Espacio para otro pasajero? - Claro que sí, Sr. Gatewood. 201 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 - ¿Vas a Lordsburg? - Así es. Acabo de recibir un telegrama. 202 00:14:41,464 --> 00:14:44,967 Tuve que parar para hacer la maleta. Oh, ya lo tengo. 203 00:14:45,051 --> 00:14:48,428 [ Dólar ] ¡Ja, ja, ja! ¡Atrevido! ¡Negro! ¡Duende! ¡Factura! 204 00:14:48,513 --> 00:14:50,055 ¡Ay! 205 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 Muy bien, Brownie. Queenie, tranquila, niña. 206 00:15:23,423 --> 00:15:26,466 Buen chico. Llevarse bien. 207 00:15:26,551 --> 00:15:31,763 Si hay algo que no me gusta, Está conduciendo una diligencia por el territorio apache. 208 00:15:31,848 --> 00:15:34,683 Divertido atrapando a Gatewood fuera de la ciudad de esa manera. 209 00:15:34,767 --> 00:15:38,061 Acepté este trabajo hace 10 años. para poder ganar suficiente dinero... 210 00:15:38,146 --> 00:15:41,982 casarme con mi chica mexicana, Julietta, y he estado trabajando duro en ello desde entonces. 211 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 ¡Bonnie, ven allí! ¡Hola! 212 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - ¿Casamiento? - Bueno, ciertamente. 213 00:15:46,571 --> 00:15:49,656 Mi esposa tiene más parientes. que cualquiera que hayas visto. 214 00:15:49,741 --> 00:15:52,200 Apuesto a que me estoy alimentando la mitad del Estado de Chihuahua. 215 00:15:52,285 --> 00:15:53,827 ¡Cariño! ¡Hola! 216 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 ¿Te parece gracioso lo de Gatewood? 217 00:15:56,456 --> 00:15:59,374 Sí, ¿y luego qué puedo comer? cuando llegue a casa en Lordsburg? 218 00:15:59,459 --> 00:16:04,212 Nada más que frijoles frijoles. Eso es todo. Nada más que frijoles, frijoles, frijoles. 219 00:16:05,214 --> 00:16:08,091 ¡Bessie! ¡Duende! ¡Niña negra! ¡Ay! ¡Llevarse bien! 220 00:16:08,176 --> 00:16:11,094 Disculpen, señoras. [Riéndose] 221 00:16:11,179 --> 00:16:14,681 Cuartos cerrados. [Suspiros] Hace calor hoy. 222 00:16:14,766 --> 00:16:17,851 Tu esposa me lo calentó, Gatewood. 223 00:16:17,935 --> 00:16:21,021 ella era presidenta de nuestro comité de despedida. 224 00:16:21,105 --> 00:16:23,690 [Se aclara la garganta] 225 00:16:23,775 --> 00:16:26,109 grupo de buen aspecto de muchachos soldados allá atrás. 226 00:16:26,194 --> 00:16:28,612 Siempre me da un gran orgullo en mi país... 227 00:16:28,696 --> 00:16:32,449 cuando veo hombres jóvenes tan buenos en el ejército estadounidense. 228 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 ¿Alguien sabe adónde van? 229 00:16:34,702 --> 00:16:38,038 Hermano, ¿no estás consciente de lo que pasó? 230 00:16:38,122 --> 00:16:40,957 ¿Sucedió? Yo... yo no lo sigo, reverendo. 231 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 No soy un clérigo. Soy un - 232 00:16:43,878 --> 00:16:46,505 Mi amigo es baterista de whisky. 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,715 Nos van a arrancar el cuero cabelludo a todos, Gatewood. 234 00:16:48,800 --> 00:16:51,385 Masacrado de un solo golpe. 235 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 - Por eso los soldados están con nosotros. - Está bromeando, por supuesto. 236 00:16:54,639 --> 00:16:58,308 Oh, no, no lo es. Dios mío, no. Ojalá lo fuera. 237 00:16:58,393 --> 00:17:02,688 Es ese viejo carnicero apache, Gerónimo. 238 00:17:02,772 --> 00:17:05,691 Gerónimo: bonito nombre para un carnicero. 239 00:17:06,693 --> 00:17:09,986 Ha saltado la reserva. Está en pie de guerra. 240 00:17:10,071 --> 00:17:13,865 ¿Gerónimo? ¿Por qué no se notificó a los pasajeros? ¿Por qué no me lo dijeron? 241 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - Nosotros - - Nos dijeron, Gatewood. 242 00:17:15,660 --> 00:17:16,952 Sí. 243 00:17:17,036 --> 00:17:20,455 ¿No te dijeron cuando llegaste? ¿Ese mensaje de Lordsburg? 244 00:17:20,540 --> 00:17:23,875 [Se aclara la garganta] Ah, sí, sí. S-Sí, por supuesto. Yo... lo olvidé. 245 00:17:37,849 --> 00:17:41,560 ¡Tranquilo ahora! ¡Extender! ¡Cariño! 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,230 Ahora, maldita sea, están criando a su abuelo... 247 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 todo el camino desde México para vivir con nosotros. 248 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 no puedo entender cómo recibió ese mensaje. 249 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 - ¿OMS? ¿Su abuelo? - No, Gatewood. 250 00:17:53,906 --> 00:17:55,532 ¡Cariño! 251 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 - Dijo que recibió un mensaje. - ¡Cariño! 252 00:17:58,369 --> 00:18:01,580 - La línea telegráfica no funciona. - Cariño. 253 00:18:34,739 --> 00:18:36,448 [Disparo] 254 00:18:39,827 --> 00:18:42,078 [ Caballos relinchando ] 255 00:18:42,163 --> 00:18:44,372 ¡Espera! 256 00:18:44,457 --> 00:18:47,667 [ Dólar ] ¡Vaya! ¡Estable! Ho. Ho. 257 00:18:47,752 --> 00:18:50,420 - Oye, mira, soy Ringo. - Sí. 258 00:18:52,590 --> 00:18:54,174 Hola, niño. 259 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 Hola Curley. 260 00:18:56,260 --> 00:18:59,095 ¡Hola, Buck! ¿Cómo están tus amigos? 261 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 Oh, muy bien, Ringo. 262 00:19:00,848 --> 00:19:03,099 - Excepto que subió mi abuelo - - Cállate. 263 00:19:03,184 --> 00:19:06,978 No esperaba verte montando una escopeta En esta carrera, mariscal. 264 00:19:07,063 --> 00:19:10,982 - ¿Vas a Lordsburg? - Pensé que ya estarías ahí. 265 00:19:11,067 --> 00:19:13,693 No. Caballo cojo. 266 00:19:14,695 --> 00:19:16,863 Bueno, parece Tienes otro pasajero. 267 00:19:16,948 --> 00:19:20,826 Sí. Yo me quedo con el Winchester. 268 00:19:20,910 --> 00:19:24,287 Puede que me necesites y este Winchester, Curley. 269 00:19:24,372 --> 00:19:27,207 Anoche vi un rancho ardiendo. 270 00:19:27,291 --> 00:19:31,294 No lo entiendes, chico. Estás bajo arresto. 271 00:19:32,547 --> 00:19:34,798 -Curley- - [Relinchos de caballo] 272 00:19:44,392 --> 00:19:47,018 - ¿Todo bien, mariscal? - Todo está bien, teniente. 273 00:19:47,103 --> 00:19:51,106 - Espero no molestarlos. - Cuanto más, mejor. 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,902 ¡Bonnie! ¡Duende! ¡Negro! ¡Jaja! 275 00:20:11,127 --> 00:20:13,378 ¡Jaja, Bessie! 276 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 ¿No es Ringo un buen chico? 277 00:20:16,591 --> 00:20:18,258 Soy tan grueso. 278 00:20:19,844 --> 00:20:24,848 Eres más inteligente que una rata comercial. Sabías todo el tiempo que iba a Lordsburg. 279 00:20:26,183 --> 00:20:30,270 Oye, calcula lo que quiso decir ¿Vio ranchos ardiendo? 280 00:20:30,354 --> 00:20:32,439 - Apaches. - Oh, apaches. 281 00:20:32,523 --> 00:20:35,025 Entonces, eres el famoso Ringo Kid. 282 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 Mis amigos simplemente me llaman Ringo. 283 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 Apodo que tenía cuando era niño. 284 00:20:40,656 --> 00:20:42,449 El nombre correcto es, Henry. 285 00:20:42,533 --> 00:20:46,620 [Doctor] Me parece que conocía a tu familia, Henry. 286 00:20:46,704 --> 00:20:51,082 ¿No te arreglé el brazo una vez? ¿Cuando fuiste, oh... derribado de un caballo? 287 00:20:51,167 --> 00:20:53,460 - ¿Es usted el doctor Boone? - Ciertamente lo soy. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 Ahora veamos. 289 00:20:56,380 --> 00:20:59,299 Me acababan de dar de baja con honores del ejército de la Unión... 290 00:20:59,383 --> 00:21:01,301 después de la Guerra de Rebelión. 291 00:21:01,385 --> 00:21:04,304 quieres decir La Guerra por la Confederación del Sur, señor. 292 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 No quiero decir nada de eso, señor. 293 00:21:06,974 --> 00:21:10,310 Ese fue mi hermano menor que se rompió el brazo. 294 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 Hizo un buen trabajo, doctor. incluso si estuvieras borracho. 295 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 Gracias, hijo. 296 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 - Los elogios profesionales siempre son agradables. - Sí lo son. 297 00:21:18,402 --> 00:21:21,321 ¿Qué le pasó a ese chico? ¿A quién le arreglé el brazo? 298 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 Fue asesinado. 299 00:22:09,120 --> 00:22:11,121 Apaga ese cigarro. 300 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 Estás molestando a esta señora. 301 00:22:17,378 --> 00:22:19,045 Disculpe, señora. 302 00:22:20,798 --> 00:22:23,591 Siendo yo tan partidario de la hierba... 303 00:22:23,676 --> 00:22:27,137 a veces lo olvido que no está de acuerdo con los demás. 304 00:22:29,557 --> 00:22:32,642 un caballero no fuma en presencia de una dama. 305 00:22:33,728 --> 00:22:37,731 Hace tres semanas le saqué un balazo a un hombre. quien fue baleado por un caballero. 306 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 La bala estaba en su espalda. 307 00:22:39,817 --> 00:22:42,902 - ¿Quieres insinuar? - - Siéntese, señor. 308 00:22:45,990 --> 00:22:48,408 Doc, no es mi intención hacer daño. 309 00:23:36,248 --> 00:23:39,584 - ¡Hola, Pete! Hola Joey! - ¡Hola! 310 00:23:44,090 --> 00:23:46,508 [ Dólar ] Ten cuidado con la vieja Bessie que está ahí arriba. 311 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 Tómalo con calma. Mantenlo firme, niña. 312 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 [Soldado] ¡Prepárate para desmontar! 313 00:23:52,556 --> 00:23:57,102 [ Buck ] Echa un vistazo y comprueba si no lo hay. Una piedra golpea ese corvejón de ahí abajo. 314 00:23:57,186 --> 00:24:01,022 Si no es mi viejo amigo, ¡Sargento Billy Pickett! 315 00:24:01,107 --> 00:24:05,735 - ¡Bien! ¿Cómo estás, Billy? - ¡Está bien, Doc, y me alegro mucho de verte! 316 00:24:05,820 --> 00:24:08,738 ¡Dios mío para Betsy! no me imaginé sin que pase ninguna diligencia... 317 00:24:08,823 --> 00:24:10,740 con ellos los apaches criando a Caín. 318 00:24:10,825 --> 00:24:13,743 Estaba diciéndole a Billy que enganchara el carruaje. para que pudiéramos hacer entrar a los más jóvenes... 319 00:24:13,828 --> 00:24:15,995 ¡Espera un minuto! quieres decir ¿No hay tropas en esta estación? 320 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 [Sra. Pickett] Aquí no hay más soldados que los que ves. 321 00:24:18,457 --> 00:24:21,501 Pero mi marido, el capitán Mallory... Me dijeron que estaba aquí. 322 00:24:21,585 --> 00:24:26,089 Lo era, querida. Recibí pedidos anteanoche para unirse a los soldados en Apache Wells. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,176 - [Buck] Eso significa que tenemos que regresar. - [ Gatewood ] ¡No puedo volver! 324 00:24:30,261 --> 00:24:34,347 Conductor, usted inició este autocar para Lordsburg, y es tu deber llevarnos allí. 325 00:24:34,431 --> 00:24:36,808 Y es tu deber, jovencito, ¡Para venir con nosotros! 326 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 Es mi deber, Sr. Gatewood, obedecer las órdenes. Lo siento, señor. 327 00:24:39,895 --> 00:24:44,023 Bueno, si los soldados regresan, teniente, ¿Eso significa que todos tenemos que regresar? 328 00:24:44,108 --> 00:24:47,694 Mis órdenes son regresar de aquí inmediatamente, y no puedo desobedecer esas órdenes. 329 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 creo que podemos Pasa bien, Curley. 330 00:24:49,864 --> 00:24:51,781 Oh, no lo incites, Kid. 331 00:24:51,866 --> 00:24:56,786 Estoy conduciendo este equipo aquí, y bueno, si los soldados regresan, yo también. 332 00:24:56,871 --> 00:25:00,498 Yo llamo a esto un abandono del deber. Te reportaré a tu oficial superior. 333 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 Si es necesario, ¡Trataré el asunto con Washington! 334 00:25:02,835 --> 00:25:05,920 Ese es su privilegio, señor. pero si nos das algún problema aquí... 335 00:25:06,005 --> 00:25:07,922 Tendré que ponerte bajo control. 336 00:25:08,007 --> 00:25:10,633 Ahora, no pierdas los estribos. No pierdas los estribos. 337 00:25:10,718 --> 00:25:14,387 Te diré cómo lo arreglaremos. Haremos una votación. Dentro, todos. Vamos, Buck. 338 00:25:14,471 --> 00:25:16,848 Oh, Curley, no quiero ir a... 339 00:25:20,102 --> 00:25:23,438 Ahora chicas, bajen. Te traeré algo de comer. 340 00:25:24,440 --> 00:25:27,358 Ahora, amigos, si seguimos adelante, Podemos estar en Apache Wells al anochecer. 341 00:25:27,443 --> 00:25:29,903 Los soldados allí nos darán una escolta. hasta el ferry. 342 00:25:29,987 --> 00:25:32,405 Entonces es sólo un grito y un grito en Lordsburg. 343 00:25:32,489 --> 00:25:35,408 - Bueno, esa vieja yegua, yo no - - Tenemos cuatro hombres que pueden manejar armas de fuego. 344 00:25:35,492 --> 00:25:37,410 Cinco contigo, Ringo. 345 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 Doc puede disparar, si está sobrio. 346 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 ¿Puedo disparar? 347 00:25:42,041 --> 00:25:43,583 ¿Puedo disparar? 348 00:25:43,667 --> 00:25:48,671 Ahora, señorita Mallory, yo... no voy a poner una dama en peligro sin que ella la vote. 349 00:25:49,757 --> 00:25:52,008 He viajado hasta aquí de Virginia. 350 00:25:52,092 --> 00:25:54,510 Estoy decidida a llegar hasta mi marido. 351 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 Ya no estaré separada. 352 00:25:58,849 --> 00:26:00,767 - ¿Cuál es su voto, señor? - [Se aclara la garganta] Bueno - 353 00:26:00,851 --> 00:26:04,562 ¿Dónde están tus modales, Curley? ¿No le vas a preguntar primero a la otra señora? 354 00:26:08,609 --> 00:26:10,193 Bueno, ¿qué dices? 355 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 ¿Qué diferencia hay? No importa. 356 00:26:19,954 --> 00:26:24,540 Voto que sigamos adelante. Lo exijo. Estoy defendiendo mis derechos legales. 357 00:26:24,625 --> 00:26:26,960 ¿Qué dices, Hatfield? 358 00:26:32,007 --> 00:26:33,841 Lordsburg. 359 00:26:33,926 --> 00:26:37,345 Cuatro. ¿Usted, doctor? 360 00:26:37,429 --> 00:26:40,181 No soy sólo un filósofo, señor. 361 00:26:40,266 --> 00:26:41,891 Soy un fatalista. 362 00:26:41,976 --> 00:26:46,896 En algún lugar, en algún momento, puede haber la bala correcta o la botella equivocada... 363 00:26:46,981 --> 00:26:48,815 esperando a Josiah Boone. 364 00:26:48,899 --> 00:26:51,693 - ¿Por qué preocuparse de cuándo o dónde? - [Curley] ¿Sí o no? 365 00:26:51,777 --> 00:26:56,656 Teniendo esa filosofía, señor, Siempre he cortejado el peligro. 366 00:26:56,740 --> 00:27:00,660 Durante la última guerra, cuando tenía el honor de servir a la Unión... 367 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 bajo nuestro gran presidente, Abraham Lincoln... 368 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 Ah, y el general Phil Sheridan... 369 00:27:06,750 --> 00:27:11,087 Bueno, señor, luché en medio ¡Disparos, proyectiles y cañones rugen! 370 00:27:11,171 --> 00:27:13,881 - ¿Quieres volver o no? - ¡No! 371 00:27:13,966 --> 00:27:15,717 Quiero otro trago. 372 00:27:15,801 --> 00:27:18,136 [Risas] 373 00:27:18,220 --> 00:27:21,264 Son cinco. ¿Qué hay de usted, Sr. Hancock? 374 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 Es Pavo Real. [Se aclara la garganta] Me gustaría continuar, hermano. 375 00:27:24,351 --> 00:27:28,688 Quiero llegar al seno de mi querida familia. en Kansas City, Kansas, lo más rápido posible... 376 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 pero tal vez nunca llegue a ese seno si seguimos. 377 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 Entonces, dadas las circunstancias... Entiendes, hermano 378 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 Creo que será mejor que volvamos con los pechos. [Tartamudea] Quiero decir, los soldados. 379 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 Uno en contra. Bueno, Buck? 380 00:27:40,242 --> 00:27:42,160 - quiero - - Buck dice que sí. Son seis. 381 00:27:42,244 --> 00:27:44,704 Voy a votar por tu poder, Kid. Tú ve conmigo. 382 00:27:44,788 --> 00:27:47,206 No hay nada que me detenga Fuera de Lordsburg, Curley. 383 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 Seguro que no lo hay. 384 00:27:49,126 --> 00:27:51,627 Bueno, amigos, eso lo soluciona. Estamos pasando. 385 00:27:51,712 --> 00:27:55,131 Siéntense, amigos, y coman su comida. Vamos, Buck. Les cambiaremos los caballos. 386 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 - Pero, Curley, ¿no vamos a comer? ¡Oh! - ¡Puedes comer más tarde! 387 00:27:58,427 --> 00:28:00,345 Aquí tenéis, amigos. 388 00:28:00,429 --> 00:28:03,056 La comida está en la mesa. Ayúdense ustedes mismos. 389 00:28:03,140 --> 00:28:05,516 Tienes un largo viaje por delante. 390 00:28:06,518 --> 00:28:08,811 No estás bebiendo, Billy. 391 00:28:08,896 --> 00:28:10,897 Siéntese aquí, señora. 392 00:28:16,570 --> 00:28:18,237 Gracias. 393 00:28:49,686 --> 00:28:54,649 ¿Puedo buscarle otro lugar, señora Mallory? Hace más fresco junto a la ventana. 394 00:28:58,946 --> 00:29:00,613 Gracias. 395 00:29:25,722 --> 00:29:28,474 Parece que tengo la peste, ¿no? 396 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 No. No, no eres tú. 397 00:29:31,437 --> 00:29:35,106 Bueno, supongo que no puedes escapar de la prisión. y en la sociedad en la misma semana. 398 00:29:35,190 --> 00:29:37,525 ¡Por favor! Por favor. 399 00:29:53,959 --> 00:29:56,002 Está enferma, señora Mallory. 400 00:29:56,086 --> 00:29:58,087 No, es solo que yo... 401 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 Estaré bien. 402 00:30:02,885 --> 00:30:05,845 Has sido muy amable. ¿Por qué? 403 00:30:05,929 --> 00:30:09,390 En el mundo en el que vivo, No es frecuente encontrarse con una dama, señora Mallory. 404 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 ¿Has estado alguna vez en Virginia? 405 00:30:13,061 --> 00:30:15,438 Estuve en el regimiento de tu padre. 406 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 Debería recordar tu nombre. Usted es el Sr. Hatfield. 407 00:30:22,613 --> 00:30:24,614 Así me llamo, sí. 408 00:30:35,292 --> 00:30:39,545 - ¿Por qué me miras así? - Sólo estoy tratando de recordar. 409 00:30:39,630 --> 00:30:41,964 ¿No la he visto antes en algún lugar, señora? 410 00:30:42,049 --> 00:30:44,467 - No. No, no lo has hecho. - Mmm. 411 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 - Ojalá lo hubiera hecho. - [Risas] 412 00:30:49,806 --> 00:30:52,892 Te conozco. Quiero decir, sé quién eres. 413 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 Supongo que todo el mundo en el territorio lo hace. 414 00:30:55,187 --> 00:30:56,896 Sí. 415 00:30:56,980 --> 00:30:59,649 Bueno, yo solía ser un buen vaquero, pero... 416 00:31:01,151 --> 00:31:02,818 cosas sucedieron. 417 00:31:04,363 --> 00:31:06,822 Sí, eso es todo. 418 00:31:06,907 --> 00:31:09,325 Sucedieron cosas. 419 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 Y ahora te llevarán de nuevo a prisión. 420 00:31:11,995 --> 00:31:16,123 No hasta que termine un trabajo en Lordsburg. 421 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 Pero no puedes. Irás allí como prisionero. 422 00:31:22,631 --> 00:31:25,216 Todos a bordo para Apache Wells, Lee's Fer... 423 00:31:25,300 --> 00:31:27,593 Muy bien, amigos, los caballos han cambiado. Será mejor que nos vayamos. 424 00:31:27,678 --> 00:31:30,930 - Y Lordsburg, tal vez. - Muy bien, vete, Ringo. 425 00:31:31,014 --> 00:31:33,933 Sra. Pickett, dígale a Billy el carruaje. está todo listo. Pongámonos en marcha. 426 00:31:34,017 --> 00:31:36,060 [Sra. Pickett] Muy bien, mariscal, estamos listos. 427 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 - Vamos, amigos, movámonos. - [Teniente] Mis felicitaciones a su marido. 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 Gracias. 429 00:31:40,399 --> 00:31:43,109 [Peacock] Todavía siento que nosotros Deberíamos volver con los soldados. 430 00:31:43,193 --> 00:31:45,152 [ Curley ] Tenemos que darnos prisa si queremos estar allí al atardecer. 431 00:31:45,237 --> 00:31:48,072 - [Todos parlotean] - ♪♪ [Doc cantando] 432 00:33:08,195 --> 00:33:12,031 ¡Dama de honor! ¡Bebé! ¡Ay! 433 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 - ¿Qué dijiste? - Nada. 434 00:33:14,117 --> 00:33:16,035 Bueno, ¿por qué no dices algo? 435 00:33:16,119 --> 00:33:19,830 Un tipo se pone nervioso, sentado aquí como un muñeco. No hay nada en qué pensar excepto en los indios. 436 00:33:19,915 --> 00:33:23,042 ¡Di algo! Has estado sentado ahí ¡Todo el día hablando sin tener ningún sentido! 437 00:33:23,126 --> 00:33:27,213 Muy bien, diré algo que tenga sentido. Si yo fuera tú, les dejaría disparar. 438 00:33:27,297 --> 00:33:29,382 - ¿Dejar quién? - Luke Plummer y el Niño. 439 00:33:29,466 --> 00:33:31,884 Habría mucha más paz en este territorio... 440 00:33:31,968 --> 00:33:34,887 si ese Luke Plummer estuviera tan lleno de plomo no podía aguantar el licor. 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 No estoy diciendo que no comparto Tus sentimientos, Buck. 442 00:33:37,265 --> 00:33:39,266 - Pero eres un tonto nato. - Bueno, eso lo sé. 443 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 En primer lugar, Luke mataría a Kid en un tiroteo. 444 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 En segundo lugar, si a Luke le dispararon, tiene dos hermanos tan irritables como él. 445 00:33:46,316 --> 00:33:51,320 No, el único lugar seguro para Ringo es el corral. ¡Y mi objetivo es llevarlo allí de una sola pieza! 446 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 Bueno, estaré atormentado Si no te hubiera hecho daño, Curley. 447 00:33:54,574 --> 00:33:57,576 - Supuse que buscabas la recompensa. - ¿Premio? 448 00:33:57,661 --> 00:34:02,081 Vaya, el viejo de Kid y yo éramos amigos. Solíamos golpear al ganado juntos. 449 00:34:02,165 --> 00:34:05,126 Además, me vendrían bien esos 500 en oro. 450 00:34:05,210 --> 00:34:08,421 - ¡Dama de honor! - ¡Uh-uh! ¡Estable! 451 00:34:08,505 --> 00:34:11,424 ¡Tranquila, niña! ¡Dama de honor! ¡En fila! 452 00:34:11,508 --> 00:34:14,301 No puedo superar la impertinencia de aquel joven teniente. 453 00:34:14,386 --> 00:34:17,972 ¡Lo calentaré para esa cola de afeitar! ¡Lo denunciaré a Washington! 454 00:34:18,056 --> 00:34:20,558 Pagamos impuestos al gobierno, ¿Y qué obtenemos? 455 00:34:20,642 --> 00:34:24,520 - Ni siquiera protección del ejército. - No. 456 00:34:24,604 --> 00:34:27,314 No sé lo que el gobierno está llegando. 457 00:34:27,399 --> 00:34:30,943 En lugar de proteger a los empresarios, mete las narices en los negocios. 458 00:34:31,027 --> 00:34:32,695 ¡Mmm! 459 00:34:32,779 --> 00:34:35,698 ¿Por qué incluso están hablando ahora? sobre tener examinadores bancarios. 460 00:34:35,782 --> 00:34:39,410 Como si fuéramos banqueros ¡No sabemos cómo administrar nuestros propios bancos! 461 00:34:39,494 --> 00:34:42,413 Bueno, Boone, en realidad recibí una carta. de un funcionario popinjay... 462 00:34:42,497 --> 00:34:44,749 diciendo que iban para inspeccionar mis libros! 463 00:34:44,833 --> 00:34:49,128 Tengo un eslogan que debería ser blasonado. en todos los periódicos del país - 464 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 ¡América para los americanos! 465 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 el gobierno ¡No debe interferir con los negocios! 466 00:34:53,508 --> 00:34:57,470 ¡Reduzca los impuestos! ¡Nuestra deuda nacional es algo impactante! 467 00:34:57,554 --> 00:35:00,139 ¡Más de mil millones de dólares al año! 468 00:35:00,223 --> 00:35:03,642 Lo que este país necesita ¡Es un hombre de negocios para presidente! 469 00:35:03,727 --> 00:35:06,979 Lo que este país necesita Es más complicado. 470 00:35:07,063 --> 00:35:10,316 - ¿Qué? - ¡Maldita sea! 471 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 ¡Está borracho, señor! 472 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 Estoy feliz, Gatewood. 473 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 ¡Abucheo! 474 00:35:37,969 --> 00:35:41,180 ¿Cómo es que estás tomando este camino? Hará frío allí arriba. 475 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 Estoy usando mi cabeza. 476 00:35:43,266 --> 00:35:46,101 A esos apaches con recámaras no les gusta la nieve. 477 00:36:02,452 --> 00:36:04,829 Tal vez te gustaría - para sentarse a mi lado. 478 00:36:04,913 --> 00:36:08,415 Yo - Podrías poner tu cabeza. en mi hombro. 479 00:36:10,377 --> 00:36:12,795 No, gracias. 480 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 ¿Cómo se siente, señora Mallory? 481 00:36:28,937 --> 00:36:30,938 ¿Hay agua? 482 00:36:31,982 --> 00:36:34,692 ¡Conductor! ¡Cantina, por favor! 483 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 Un momento, señora Mallory. 484 00:37:11,521 --> 00:37:14,899 ¿No había visto esta cresta antes? 485 00:37:14,983 --> 00:37:16,984 ¿No es esto de Greenfield Manor? 486 00:37:18,486 --> 00:37:21,989 No lo sé, señora Mallory. I - 487 00:37:22,073 --> 00:37:24,366 Gané esta copa por una apuesta. 488 00:37:24,451 --> 00:37:28,078 - Oh. - ¿Qué hay de la otra señora? 489 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 Gracias. 490 00:37:42,719 --> 00:37:45,721 Lo siento. Nada de copas de plata. 491 00:37:46,848 --> 00:37:48,515 Esto está bien. 492 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 No. 493 00:38:29,933 --> 00:38:35,104 [Viento silbando, soplando] 494 00:39:21,026 --> 00:39:23,027 Por favor, doctora. 495 00:39:50,055 --> 00:39:52,056 ¡Ay, chicas! 496 00:39:54,726 --> 00:39:58,687 [Hombres que hablan español] 497 00:40:02,859 --> 00:40:06,862 [ Español continúa ] 498 00:40:17,916 --> 00:40:19,917 [Todos gritando] 499 00:40:22,045 --> 00:40:25,589 Vaya, firme. Ho. 500 00:40:27,092 --> 00:40:30,803 Hola, Chris. Siete horas desde Dry Fork. ¡Conduces bastante rápido, amigo! 501 00:40:30,887 --> 00:40:34,139 Dale algo de comer a la gente, Chris, mientras nosotros cambiar de caballo. Seguimos avanzando hacia Lordsburg. 502 00:40:34,224 --> 00:40:35,974 ¿Vienes sin soldados? 503 00:40:36,059 --> 00:40:39,978 Oh, no estábamos asustados. No vimos ni un apache, ¿verdad, Curley? 504 00:40:40,063 --> 00:40:42,397 - ¿Dónde está la caballería, Chris? - Ajá. ¿Dónde están los soldados? 505 00:40:42,482 --> 00:40:44,066 No hay soldados. 506 00:40:44,150 --> 00:40:46,443 - ¿Eh? - Los soldados se han ido. 507 00:40:46,528 --> 00:40:48,570 ¿Dónde está el Capitán Mallory? 508 00:40:48,655 --> 00:40:50,697 ¿Dónde está mi marido? ¿Dónde está? 509 00:40:50,782 --> 00:40:52,741 ¿Eres su esposa, creo? 510 00:40:52,826 --> 00:40:55,744 Sí. ¿Dónde está? ¿Fue con sus hombres? 511 00:40:55,829 --> 00:40:57,246 Sí, señora. 512 00:40:57,330 --> 00:41:01,291 Poco como lo llamas - juego de práctica con los apaches anoche. 513 00:41:01,376 --> 00:41:04,503 Los soldados llevan al Capitán Mallory a Lordsburg. 514 00:41:04,587 --> 00:41:06,380 Creo que tal vez se lastime. 515 00:41:07,590 --> 00:41:10,217 ¿Gravemente? 516 00:41:10,301 --> 00:41:12,594 Sí, señora. 517 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 Creo que sí. 518 00:41:24,107 --> 00:41:28,694 Sra. Mallory, lo siento muchísimo. Si hay algo que pueda... 519 00:41:28,778 --> 00:41:31,071 Estoy bastante bien, gracias. 520 00:41:44,252 --> 00:41:46,712 ¡Mariscal! ¡Ven aquí! ¡Rápidamente! 521 00:42:30,381 --> 00:42:32,507 Vamos, doctor. 522 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 Vámonos, doctor. 523 00:42:45,772 --> 00:42:47,898 - [Pavo real] Pobre mujer. - [ Gatewood ] ¡Una mujer enferma en nuestras manos! 524 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 - ¡Eso es todo lo que necesitábamos! - [Buck] Yo también me siento un poco enfermo. 525 00:42:50,485 --> 00:42:53,987 Estamos en una buena situación, amigos míos. Es un lindo país en el que vivimos. 526 00:42:54,072 --> 00:42:56,990 El ejército no tiene derecho a irse. un lugar público como este indefenso. 527 00:42:57,075 --> 00:43:00,410 Me parece del ejército Tiene las manos bastante ocupadas, señor. 528 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 - ¿Tienes esposa? - Sí, señora, creo. 529 00:43:06,793 --> 00:43:09,378 - Llámala. - ¡Yakima! ¿Dónde estás? 530 00:43:09,462 --> 00:43:12,381 Ringo, ve a la cocina y trae algo. Agua caliente, mucha agua caliente, por favor. 531 00:43:12,465 --> 00:43:15,550 Sí, señora. ¡Hola, Chris! ¿Dónde está la cocina? 532 00:43:15,635 --> 00:43:17,636 [Cris] Aquí estás, chico. 533 00:43:29,232 --> 00:43:33,443 un buen miembro de la profesión médica. 534 00:43:33,528 --> 00:43:35,696 Bestia borracha. 535 00:43:40,994 --> 00:43:42,995 Café. 536 00:43:44,163 --> 00:43:46,248 Dame café. 537 00:43:46,332 --> 00:43:48,750 Café negro. 538 00:43:48,835 --> 00:43:50,335 Mucho. 539 00:43:53,840 --> 00:43:56,258 - ¡Más! ¡Más! ¡Más! - ¿No es suficiente, doctor? Son cuatro. 540 00:43:56,342 --> 00:43:59,261 - ¡Más negro! ¡Más fuerte! ¡Sigue así, Curley! - En un minuto te saldrá por las orejas. 541 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 Bébalo, doctor. Seguir. Bébelo. 542 00:44:01,347 --> 00:44:03,849 - Bájalo. - Eso te hará sentir mejor. 543 00:44:05,268 --> 00:44:07,269 Muy bien, doctor. 544 00:44:10,315 --> 00:44:12,691 ¿Aún no está sobrio ese cerdo borracho? 545 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - ¡Está haciendo lo mejor que puede! - ¡Pues date prisa! 546 00:44:15,278 --> 00:44:17,571 - ¡Shh! Está mal. - [Curley] Tinhorn. 547 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 - ¿Cómo te sientes? - [Exhala] Bien. 548 00:44:21,826 --> 00:44:24,411 [Jadeos] Gracias. De nuevo. 549 00:44:27,415 --> 00:44:29,541 Siéntese aquí, doctor. 550 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 Mantén el fuego encendido, Chris. 551 00:44:31,627 --> 00:44:34,296 - Mucha agua caliente. - Sí, señor. Si. 552 00:44:35,798 --> 00:44:37,632 ¡Salvajes! 553 00:44:38,676 --> 00:44:42,137 [Risas] Esa es mi esposa, Yakima. Mi india. 554 00:44:42,221 --> 00:44:45,390 Sí, pero ella es... ¡es salvaje! 555 00:44:45,475 --> 00:44:48,560 Sí, señor. Ella es un poco salvaje, creo. 556 00:44:48,644 --> 00:44:52,272 Ándale pronto. A calentar agua. A la enferma, pronto. 557 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 Algo gracioso en esto. Esa mujer es una apache. 558 00:44:57,445 --> 00:45:00,238 Claro, ella es una de La gente de Gerónimo, creo. 559 00:45:00,323 --> 00:45:04,826 Quizás no sea tan malo tener una esposa apache, ¿eh? Apache no me molesta, creo. 560 00:45:19,634 --> 00:45:22,427 - ¿Está bien, doctor? - Está bien. 561 00:45:22,512 --> 00:45:24,012 [Suspiros] 562 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 Muy bien, Dallas. 563 00:45:47,954 --> 00:45:51,957 ♪♪ [Guitarra, Tempo Lento] 564 00:45:57,797 --> 00:46:02,175 [ Mujer ] ♪ Al pecsar en ti ♪ 565 00:46:03,177 --> 00:46:08,432 ♪ Tierra ec que cací ♪ 566 00:46:08,516 --> 00:46:11,852 ♪ Qué nostalgia siente ♪ 567 00:46:11,936 --> 00:46:16,690 ♪ Mi corazón ♪ 568 00:46:17,692 --> 00:46:22,028 ♪ En mi soledad ♪ 569 00:46:22,113 --> 00:46:25,740 ♪ Con este cantar♪ 570 00:46:26,742 --> 00:46:35,625 ♪ Siento alivio y consuelo en mi dolor♪ 571 00:46:35,710 --> 00:46:37,752 Ahora, muchachos. Váyanse. 572 00:46:37,837 --> 00:46:44,718 ♪ Las notas tristes de esta canción ♪ 573 00:46:44,802 --> 00:46:49,681 ♪ Me traen recuerdos de aquel ♪ 574 00:46:49,765 --> 00:46:54,144 ♪ Amor♪ 575 00:46:54,228 --> 00:46:59,524 ♪ Al pensar en él ♪ 576 00:46:59,609 --> 00:47:05,071 ♪ Vuelve a renacer♪ 577 00:47:05,156 --> 00:47:08,992 ♪ La alegría en mi triste ♪ 578 00:47:09,076 --> 00:47:12,871 ♪ Corazón ♪♪ 579 00:47:12,955 --> 00:47:14,873 [ Horses Galloping Away ] 580 00:47:14,957 --> 00:47:16,833 Ringo! 581 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 [ Whooping, Yelling In Spanish ] 582 00:47:22,632 --> 00:47:25,717 It's them vaqueros! They've run away! 583 00:47:25,801 --> 00:47:28,011 Yeah, with the spare horses. 584 00:47:34,519 --> 00:47:39,523 [ Howling ] 585 00:47:42,401 --> 00:47:44,945 [ Baby Crying ] 586 00:47:46,280 --> 00:47:49,282 - [El aullido continúa] - [Continúa llorando] 587 00:47:55,790 --> 00:47:57,832 Esos coyotes me dan escalofríos. 588 00:47:57,917 --> 00:48:01,169 Suena li - Bueno, suena como un bebé. 589 00:48:03,965 --> 00:48:05,966 Ocho negro. 590 00:48:38,916 --> 00:48:41,418 [ arrullo ] 591 00:48:44,589 --> 00:48:46,715 - Es un bebé. - [Curley se ríe] 592 00:48:48,926 --> 00:48:51,052 Es una niña pequeña. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,054 [ Dólar ] Es una niña pequeña. 594 00:48:53,139 --> 00:48:55,682 Bueno, me enfadaré. 595 00:48:55,766 --> 00:48:59,060 ¿Por qué nadie me lo dijo? 596 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 ¿Cómo está la señora Mallory? 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,318 Ella va a estar bien. 598 00:49:06,402 --> 00:49:08,862 Bueno, me enfadaré. 599 00:49:08,946 --> 00:49:11,406 - ¿Sabías que lo sabías? - ¿Por qué - 600 00:49:18,581 --> 00:49:20,540 Bueno, me enfadaré. 601 00:49:20,625 --> 00:49:23,710 - [balbuceando] - No hagas eso. 602 00:49:37,433 --> 00:49:39,392 Doctor Boone. 603 00:49:49,487 --> 00:49:52,405 Vamos, muchachos. Tres hurras por el viejo Doc Boone. 604 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 - Cadera, cadera - - Tranquilo. 605 00:49:55,785 --> 00:49:57,786 - Bueno, deberíamos estarlo - - Tranquilo. 606 00:49:58,871 --> 00:50:01,247 Sra. Mallory. 607 00:50:01,332 --> 00:50:03,333 [Curley] Ah. 608 00:50:07,380 --> 00:50:09,506 [Exhala] 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,159 Niño, sé por qué quieres para ir a Lordsburg. 610 00:50:38,244 --> 00:50:40,412 Me gustas. Conozco a tu papá. 611 00:50:40,496 --> 00:50:43,164 Era un buen amigo mío. 612 00:50:43,249 --> 00:50:46,584 Si sabes quién en Lordsburg, Mantente alejado, soy grueso. 613 00:50:46,669 --> 00:50:48,503 ¿Te refieres a Luke Plummer? 614 00:50:48,587 --> 00:50:52,006 Luke, Ike y Hank, todos juntos. Yo los vi. 615 00:50:56,846 --> 00:50:59,389 - ¿Estás seguro de eso, Chris? - Seguro. Puedo decirte la verdad. 616 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 - Lo sé. - Gracias. 617 00:51:01,475 --> 00:51:05,145 - Eso es todo lo que quería saber. - Estás loco si vas. 618 00:51:05,229 --> 00:51:07,147 Creo que te mantendrás alejado, chico. 619 00:51:07,231 --> 00:51:09,441 Tres contra uno no sirve. 620 00:51:40,890 --> 00:51:43,099 No debería ir demasiado lejos, señorita Dallas. 621 00:51:45,519 --> 00:51:48,354 A los apaches les gusta acercarse sigilosamente y eliminar a los extraviados. 622 00:51:50,274 --> 00:51:53,234 ¿Estás de visita en Lordsburg? 623 00:51:54,653 --> 00:51:57,197 No. No, tengo amigos allí. 624 00:51:57,281 --> 00:51:59,824 Y tal vez pueda encontrar trabajo. 625 00:51:59,909 --> 00:52:02,285 Di, mira, niño, ¿Por qué no intentas escapar? 626 00:52:02,369 --> 00:52:05,747 - ¿Por qué no te escapas? - Mi objetivo es - en Lordsburg. 627 00:52:05,831 --> 00:52:09,250 ¿Por qué Lordsburg? ¿Por qué no te diriges a la frontera ahora? 628 00:52:10,252 --> 00:52:14,047 Mi padre y mi hermano fueron asesinados a tiros. por los chicos Plummer. 629 00:52:14,131 --> 00:52:17,717 Supongo que no sabes lo que se siente perder a tu propia gente de esa manera. 630 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 Yo perdí el mío cuando era niño. 631 00:52:23,599 --> 00:52:27,018 hubo una masacre en la Montaña de la Superstición. 632 00:52:27,102 --> 00:52:31,064 Eso es duro, especialmente para una chica. 633 00:52:32,525 --> 00:52:35,068 Bueno, tienes que vivir pase lo que pase. 634 00:52:35,152 --> 00:52:37,111 Sí. Eso es todo. 635 00:52:39,865 --> 00:52:43,451 Mire, señorita Dallas, no tiene gente. 636 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 Y yo tampoco, y, bueno... 637 00:52:47,039 --> 00:52:49,374 Tal vez estoy dando muchas cosas por sentado, pero... 638 00:52:50,709 --> 00:52:52,710 Te miré con ese bebé... 639 00:52:52,795 --> 00:52:54,921 el bebé de esa otra mujer. 640 00:52:55,005 --> 00:52:57,590 Miraste, bueno ... 641 00:52:57,675 --> 00:53:00,635 Bueno, todavía tengo un rancho al otro lado de la frontera. 642 00:53:00,719 --> 00:53:03,972 Y es un lugar bonito, un lugar realmente bonito. 643 00:53:04,056 --> 00:53:08,017 Árboles y hierba, agua. 644 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 Hay una cabaña a medio construir. 645 00:53:11,939 --> 00:53:14,816 Un hombre podría vivir allí... 646 00:53:14,900 --> 00:53:16,818 y una mujer. 647 00:53:16,902 --> 00:53:18,820 ¿Irás? 648 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 Pero no me conoces. 649 00:53:22,324 --> 00:53:24,284 No sabes quién soy. 650 00:53:24,368 --> 00:53:26,661 Sé todo lo que quiero saber. 651 00:53:29,290 --> 00:53:31,291 ¿Irás? 652 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 [Llorando] Oh, no hables así. 653 00:53:38,883 --> 00:53:40,884 [Curley] ¿Qué haces aquí afuera, chico? 654 00:53:43,971 --> 00:53:45,972 Quédate cerca de la reserva. 655 00:53:55,900 --> 00:53:57,901 [Cris] ¡Curley! ¡Ay, Curley! 656 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 ¡Oh! ¡Curley! ¡Curley! 657 00:54:00,279 --> 00:54:02,322 - ¿Qué pasa, Chris? - Mi esposa, Yakima - ella se escapó. 658 00:54:02,406 --> 00:54:05,241 - Cuando desperté, ella ya no estaba. - Por la forma en que entraste aquí, uno pensaría... 659 00:54:05,326 --> 00:54:08,244 - Vaya. - Disculpe, chico. 660 00:54:08,329 --> 00:54:10,496 Ven a entrar aquí, Uno pensaría que estábamos siendo atacados. 661 00:54:10,581 --> 00:54:13,750 - Puedes buscar otra esposa. - Seguro que puedo encontrar otra esposa. 662 00:54:13,834 --> 00:54:15,877 Pero ella se llevó mi rifle y mi caballo. 663 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 Oh, nunca la vendo. La amo mucho. 664 00:54:18,714 --> 00:54:21,549 La golpeé con el látigo, y ella nunca se cansa. 665 00:54:21,634 --> 00:54:23,676 - ¿Tu esposa? - No. Mi caballo. 666 00:54:23,761 --> 00:54:24,469 Oh. 667 00:54:24,553 --> 00:54:28,473 Puedo encontrar otra esposa fácilmente, sí. pero no un caballo así. 668 00:54:28,557 --> 00:54:30,308 Mala Yakima. 669 00:54:30,392 --> 00:54:32,393 Sabía que esa mujer era una ladrona, por... 670 00:54:35,481 --> 00:54:37,231 ¿Qué te pasa, Gatewood? 671 00:54:37,316 --> 00:54:41,069 ¡Mi maleta! ¿Dónde está mi maleta? ¿Quién de ustedes lo tiene? 672 00:54:41,153 --> 00:54:43,488 Aquí lo tienes. Lo estaba usando como almohada. No pensé que te importaría. 673 00:54:43,572 --> 00:54:45,615 Creí haberte dicho ¡Para mantener tus manos alejadas de mis cosas! 674 00:54:45,699 --> 00:54:47,909 Sí, señor. 675 00:54:50,788 --> 00:54:54,582 Esa india tuya encontrará algunos apaches. y tráelos de vuelta aquí. 676 00:54:54,667 --> 00:54:57,168 Creo que la gente de mi esposa no me molesta. 677 00:54:57,252 --> 00:54:59,170 Bueno, me molestan, creo. 678 00:54:59,254 --> 00:55:02,507 Chris, ¿está abierto este bar? 679 00:55:02,591 --> 00:55:04,842 Claro, todo el tiempo, señor. Si. 680 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 Bien. 681 00:55:08,681 --> 00:55:10,598 Aquí tiene, doctor. 682 00:55:14,937 --> 00:55:17,438 Bueno, ¿en qué estamos perdiendo el tiempo? Hagamos una pausa. 683 00:55:17,523 --> 00:55:20,733 - Tenemos que pensar en una mujer enferma. - ¿Quieres que se quede aquí? ¿Y ser masacrado con el resto de nosotros? 684 00:55:20,818 --> 00:55:23,736 - ¿Por qué no piensas en alguien más por una vez? - ¿Te das cuenta con quién estás hablando? 685 00:55:23,821 --> 00:55:27,490 ¡Fácil, fácil! Tranquilos, muchachos. Tranquilo. 686 00:55:27,574 --> 00:55:29,867 Aún no nos han masacrado. 687 00:55:29,952 --> 00:55:31,911 Pero tienes razón. 688 00:55:31,996 --> 00:55:34,539 Será mejor que vayamos a Lordsburg. tan pronto como podamos. 689 00:55:34,623 --> 00:55:39,752 Podría ser una buena idea, Curley, si... Doc miró al paciente. 690 00:55:39,837 --> 00:55:41,504 Sí, y el pequeño Coyote. 691 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 ¿Se unirá a mí, doctor? [Se aclara la garganta] 692 00:55:48,345 --> 00:55:50,346 No, gracias. 693 00:56:08,657 --> 00:56:11,200 Mañana. 694 00:56:11,285 --> 00:56:13,327 Bueno, te ves bastante alegre. 695 00:56:16,915 --> 00:56:20,460 Mmm. Te levantas temprano, Dallas. 696 00:56:25,674 --> 00:56:27,592 Ella no se fue a la cama, doctor. 697 00:56:27,676 --> 00:56:30,928 Me temo que se quedó despierta toda la noche. mientras dormía. 698 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 Oh, dormí mucho en la silla. 699 00:56:37,686 --> 00:56:41,230 Bueno, de todos modos, fue agradable permanecer despierto. y sostener al bebé. 700 00:56:41,315 --> 00:56:45,359 Mmm. Bueno, tenemos que atraparte a Lordsburg, Pequeño Coyote. 701 00:56:45,444 --> 00:56:49,614 Así la bautizaron los chicos anoche. cuando ella chilló - Coyotecito. 702 00:56:49,698 --> 00:56:53,284 - ¿Cómo te sientes? - Bien, gracias. Un poco cansado. 703 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 - Doctor, ¿cree que mi marido - - No le hagas caso. 704 00:56:56,872 --> 00:57:00,083 La mejor medicina que puede tener. es verlos a los dos sanos y salvos. 705 00:57:00,167 --> 00:57:02,085 Sólo toma una decisión vas a llegar allí. 706 00:57:02,169 --> 00:57:04,378 - Ya he tomado una decisión. - Esa es la cuestión. 707 00:57:04,463 --> 00:57:07,965 - Voy a llegar allí. - Necesitas fuerza, así que descansa todo lo que puedas. 708 00:57:08,050 --> 00:57:10,384 Dallas, ¿crees que ¿Puedes preparar un poco de caldo? 709 00:57:10,469 --> 00:57:12,386 - Ya lo ha hecho. - Bien. 710 00:57:12,471 --> 00:57:15,056 ¿Qué tal si hacemos un poco de café? para los chicos? 711 00:57:17,267 --> 00:57:20,144 Ahora duerma un poco, señora Mallory. 712 00:57:20,229 --> 00:57:22,688 Y no parezcas tan orgulloso. 713 00:57:22,773 --> 00:57:25,775 he traído cientos de esos pequeños amigos al mundo... 714 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 Érase una vez. 715 00:57:28,403 --> 00:57:30,613 y el nuevo Siempre fue la más linda. 716 00:57:31,824 --> 00:57:33,741 Doc. 717 00:57:40,499 --> 00:57:42,416 Ringo me pidió que me casara con él. 718 00:57:45,295 --> 00:57:47,255 ¿Está eso mal para una chica como yo? 719 00:57:48,549 --> 00:57:52,093 Si un hombre y una mujer se aman, Está bien, ¿no, doctor? 720 00:57:54,263 --> 00:57:56,264 Vas a salir herido, niña. 721 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 Peor de lo que alguna vez te han herido. 722 00:58:00,853 --> 00:58:03,229 ¿No sabes que ese chico ¿Regresó a prisión? 723 00:58:04,857 --> 00:58:09,694 Además, si ustedes dos ir juntos a Lordsburg... 724 00:58:09,778 --> 00:58:11,779 él sabrá todo sobre ti. 725 00:58:20,664 --> 00:58:22,790 No irá a Lordsburg. 726 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 Todo lo que quiero es para ti para decirme que está bien. 727 00:58:27,963 --> 00:58:32,216 Dios mío, niña, ¿quién soy yo para decírtelo? ¿Qué está bien o mal? 728 00:58:34,678 --> 00:58:38,389 Está bien. Adelante. 729 00:58:38,473 --> 00:58:40,850 Hazlo si puedes. 730 00:58:42,144 --> 00:58:44,145 Buena suerte. 731 00:58:44,229 --> 00:58:46,147 Gracias, doctor. 732 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 -Ringo- - [Curley] ¿Y bien, doctor? 733 00:58:56,617 --> 00:58:58,743 Oh, a ambos les va muy bien. 734 00:58:58,827 --> 00:59:00,912 Ella es la esposa de un verdadero soldado. esa jovencita. 735 00:59:00,996 --> 00:59:02,747 Bien, bien. Entonces podremos irnos inmediatamente. 736 00:59:02,831 --> 00:59:06,584 Bueno, no por un día o dos. si quieres mi consejo profesional. 737 00:59:06,668 --> 00:59:09,462 ¿Qué quieres decir con un día? ¿Quedarse un día más? ¿Por qué? 738 00:59:09,546 --> 00:59:13,007 ¿Dónde estabas cuando la cigüeña? ¿Vino anoche, Gatewood? 739 00:59:13,091 --> 00:59:17,261 Me niego a permitir que la señora Mallory viaje. hasta que ella y el niño estén fuera de peligro. 740 00:59:17,346 --> 00:59:20,139 ¿Qué quieres decir con peligro? ¿No corremos un peligro mayor aquí? 741 00:59:20,224 --> 00:59:22,308 [Se aclara la garganta] No deseo entrometerme. 742 00:59:22,392 --> 00:59:25,436 Pero he tenido cinco hijos. Quiero decir, mi querida esposa sí. 743 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 Y por mucho que no me guste discutirlo, en esta hora de nuestra prueba... 744 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 Yo... creo que el doctor tiene razón. 745 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 Hablado como un hombre, reverendo. 746 00:59:33,570 --> 00:59:36,781 Yo digo que deberíamos irnos de aquí antes de que Los apaches nos encuentran. Eso es sentido común. 747 00:59:36,865 --> 00:59:38,783 Ojalá fueras 10 años más joven Madera de puerta. 748 00:59:38,867 --> 00:59:40,868 - No dejes que mis canas te detengan - - ¡Ahora sólo un minuto! 749 00:59:40,953 --> 00:59:42,662 - [Ambos gritando] - ¡Silencio! ¡Tranquilo! 750 00:59:42,746 --> 00:59:45,623 - ¡Ahora, Curley, no he dicho ni una palabra! - ¡Quieres callarte! 751 00:59:45,707 --> 00:59:48,125 Ahora, si discutimos esto correctamente, podemos llegar a alguna parte. 752 00:59:48,210 --> 00:59:50,878 Sentémonos todos y hablemos con sensatez. 753 00:59:50,963 --> 00:59:52,964 Vamos, Buck. Sentarse. 754 00:59:56,635 --> 00:59:59,136 Hay una mujer joven en la cocina. haciendo café. 755 00:59:59,221 --> 01:00:01,222 Ella necesita ayuda. 756 01:00:03,392 --> 01:00:05,726 Gracias, doctor. 757 01:00:05,811 --> 01:00:07,812 Dime, chico. 758 01:00:09,273 --> 01:00:11,607 cuantos años tenias cuando fuiste al corral? 759 01:00:11,692 --> 01:00:14,819 Oh, estaba... yendo a los 17. 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,831 [ Molienda ] 761 01:00:29,918 --> 01:00:32,044 Buenos días, señora. 762 01:00:32,129 --> 01:00:34,130 Mañana. 763 01:00:36,925 --> 01:00:40,428 Estuve despierto la mayor parte de la noche... 764 01:00:41,805 --> 01:00:45,349 preguntándome qué habrías dicho si Curley no hubiera irrumpido. 765 01:00:47,728 --> 01:00:50,313 Supongo que tú también te levantaste un poco tarde. 766 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 Te oí moverte. 767 01:00:54,359 --> 01:00:56,610 no respondiste lo que te pregunté anoche. 768 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 Mira, chico, ¿por qué no intentas escapar? 769 01:01:01,950 --> 01:01:03,868 Hay un caballo ahí fuera en el corral. 770 01:01:03,952 --> 01:01:08,039 Curley no irá tras de ti porque no puede. Deja a los pasajeros en un aprieto como este. 771 01:01:08,123 --> 01:01:10,541 Debo ir a Lordsburg. 772 01:01:10,625 --> 01:01:13,210 ¿Por qué no vas a mi rancho? y esperarme? 773 01:01:13,295 --> 01:01:15,880 Espere a un hombre muerto. 774 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 No tienes ninguna posibilidad. 775 01:01:17,966 --> 01:01:22,345 Eran tres contra uno cuando los Plummers juraron que mataste a su capataz y conseguiste que te enviaran arriba. 776 01:01:22,429 --> 01:01:24,680 Serán tres contra uno en Lordsburg. 777 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 Bueno, hay algunas cosas que un hombre simplemente no puedo huir. 778 01:01:29,436 --> 01:01:32,980 ¿Cómo puedes hablar de tu vida y de la mía? cuando los tiras? 779 01:01:33,065 --> 01:01:34,982 Sí. El mío también. 780 01:01:35,067 --> 01:01:37,568 Eso es lo que estás tirando si vas a Lordsburg. 781 01:01:37,652 --> 01:01:39,570 ¿Qué quieres que haga? 782 01:01:40,989 --> 01:01:44,700 ¿Nos haría más felices? ¿Si Luke Plummer estuviera muerto? 783 01:01:44,785 --> 01:01:46,786 uno de sus hermanos Te perseguiría con un arma. 784 01:01:46,870 --> 01:01:48,788 Nunca estaríamos a salvo. 785 01:01:48,872 --> 01:01:50,790 No quiero ese tipo de vida, Ringo. 786 01:01:50,874 --> 01:01:53,376 Bueno, no veo qué más puedo hacer. 787 01:01:53,460 --> 01:01:55,461 Ve ahora. Escapar. 788 01:01:55,545 --> 01:01:57,922 Olvídese de Lordsburg. Olvídese de los Plummers. 789 01:01:58,006 --> 01:01:59,924 Dirígete a la frontera y yo iré hacia ti. 790 01:02:00,008 --> 01:02:01,842 - ¿Quieres decir eso? - Sí. 791 01:02:01,927 --> 01:02:04,553 ¿Irás conmigo, Dallas? 792 01:02:04,638 --> 01:02:08,599 Oh, no puedo dejar a la señora Mallory. y el bebe. 793 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 Iré a verte desde Lordsburg. Lo juro. 794 01:02:11,561 --> 01:02:13,479 Bueno, debería tener un rifle y... 795 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 Tengo uno. Justo aquí. 796 01:02:16,149 --> 01:02:19,902 - Lo recibí anoche cuando todos dormían. - ¿Quieres decir que pensaste en esto anoche? 797 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 Sí. No hagas más preguntas. Ahora no. 798 01:02:24,074 --> 01:02:26,700 Dios mío, Curley. No hay ningún apache detrás de nosotros. 799 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 Todavía podemos volver a Τonto. 800 01:02:28,537 --> 01:02:32,373 - ¡No! Insisto en que vayamos a Lordsburg. - ¿Qué opinas, Chris? 801 01:02:32,457 --> 01:02:36,877 Gerónimo entre aquí y Lordsburg... con mi caballo, creo. 802 01:02:36,962 --> 01:02:41,048 - [Risas] ♪ Mi caballo se ha ido ♪ - No, doctora. ¡Oh! [ Murmura en español ] 803 01:02:41,133 --> 01:02:44,093 ♪ Ella se ha extraviado con el sol - ♪♪ 804 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 Tranquilo, doctor. Este es un asunto serio, ¿no? 805 01:02:48,432 --> 01:02:50,141 Mi querido Buck... 806 01:02:50,225 --> 01:02:54,520 si solo me queda una hora de vida, Voy a disfrutar. 807 01:02:54,604 --> 01:02:57,314 Doctor, no le guardo envidia por mis muestras. pero creo - 808 01:02:57,399 --> 01:02:59,483 ¡Ahora cállate! Ya he soportado suficiente de ti. 809 01:02:59,568 --> 01:03:03,654 Ahora bien, este es un problema grave, y soy el único que habla con sentido común. 810 01:03:03,738 --> 01:03:07,032 - Ahora, Curley, si... - Si podemos cruzar ese ferry, estaremos bien. 811 01:03:07,117 --> 01:03:11,704 La pregunta es ¿qué vamos a hacer? ¿Sobre la señora y su bebé? 812 01:03:11,788 --> 01:03:14,039 El Dr. Boone ha resuelto eso por nosotros, señor... 813 01:03:14,124 --> 01:03:16,375 y exijo respeto por su opinión profesional. 814 01:03:17,419 --> 01:03:19,253 Hatfield. 815 01:03:20,255 --> 01:03:22,339 Ringo. 816 01:03:22,424 --> 01:03:27,344 ¡Ringo! 817 01:03:29,097 --> 01:03:30,890 Date prisa, Ringo. 818 01:03:30,974 --> 01:03:33,350 - [Curley] ¡Ringo! - ¡Apurarse! 819 01:03:33,435 --> 01:03:35,352 - Adiós, Dallas. - ¡Adiós! 820 01:03:47,032 --> 01:03:49,700 ¡Ringo! ¡No pares! ¡Seguir! ¡Seguir! 821 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 [Dallas] ¡Sigue montando! 822 01:03:52,662 --> 01:03:55,831 ¡Ringo, sigue! ¡Seguir! 823 01:03:55,916 --> 01:03:59,084 ¡Curley! ¡No! ¡Déjalo ir! ¡Basta! 824 01:04:02,923 --> 01:04:04,840 No los necesitas, Curley. 825 01:04:04,925 --> 01:04:07,259 - No voy a huir. - Diré que no. 826 01:04:07,344 --> 01:04:09,345 Mira esas colinas. 827 01:04:22,734 --> 01:04:25,486 - Apaches. - Señales de guerra. 828 01:04:27,822 --> 01:04:30,866 [ Gatewood ] ¡Apúrate, mariscal! ¿Qué...? ¿Por qué no empezamos? 829 01:04:30,951 --> 01:04:33,452 [Todos charlando] 830 01:04:36,998 --> 01:04:40,459 [ Dólar ] ¡Vamos, dama de honor! ¡Ay! ¡Ay! 831 01:05:00,564 --> 01:05:03,607 ¡Buenas chicas! ¡Ay! ¡Ir! 832 01:05:03,692 --> 01:05:06,777 Oye, Curley, ¿por qué no tomas ¿Le quitó las esposas a Kid? 833 01:05:06,861 --> 01:05:09,530 - Es muy hábil con el arma. - Tú conduces los caballos. 834 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 - Yo me ocuparé del Niño. - ¡Oh! 835 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 ¿No puedes conducir más rápido? 836 01:05:14,494 --> 01:05:16,537 ¡Patón cabeza dura! 837 01:05:16,621 --> 01:05:18,789 Tenemos que tomar ese ferry. 838 01:05:18,873 --> 01:05:22,167 Un hombre trabaja toda su vida para conseguirlo. algo de dinero para poder disfrutar de la vida... 839 01:05:22,252 --> 01:05:24,295 y tiene que caer en una trampa como esta. 840 01:05:24,379 --> 01:05:27,965 ¿Una trampa, hermano? ¿Te refieres a los apaches? No ha habido señales de ellos. 841 01:05:28,049 --> 01:05:31,969 No ves ninguna señal de ellos. Golpean como serpientes de cascabel. 842 01:05:32,053 --> 01:05:36,557 Si no hubieras insistido en esperarla, A estas alturas ya habríamos cruzado el ferry. 843 01:05:36,641 --> 01:05:39,184 Hablas demasiado, Gatewood. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,979 Tus amenazas no me desconciertan, Hatfield. 845 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 No eres más que un jugador de hojalata. 846 01:05:44,858 --> 01:05:46,734 ¿Cómo te gustaría salir y caminar? 847 01:05:46,818 --> 01:05:48,736 No puedes apagarme de un medio de transporte público. 848 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 Ahora, ahora, señores. Caballeros. 849 01:05:51,239 --> 01:05:53,824 Tómatelo con calma, Gatewood. 850 01:05:53,908 --> 01:05:56,368 Quizás necesitemos esa pelea antes de llegar al ferry. 851 01:05:56,453 --> 01:05:59,204 No serías muy bueno en una pelea, ¡tú presidiario! 852 01:05:59,289 --> 01:06:01,290 [Hatfield] Oh, deja al Niño en paz. Está esposado. 853 01:06:01,374 --> 01:06:03,500 [Pavo real hace clic en la lengua] Señores, por favor. 854 01:06:03,585 --> 01:06:08,172 No nos olvidemos de las damas, benditas sean. 855 01:06:08,256 --> 01:06:11,759 Tengamos un poco de caridad cristiana uno por el otro. 856 01:06:26,066 --> 01:06:27,858 Bueno amigos, ya estamos entrando. a Lee's Ferry ahora. 857 01:06:27,942 --> 01:06:30,277 Lordsburg: ¡próxima parada! 858 01:06:31,946 --> 01:06:34,323 ¡Buenas chicas! ¡Llevarse bien! ¡Llevarse bien! 859 01:06:51,049 --> 01:06:52,966 Curley, mira. Mira el ferry. 860 01:06:53,051 --> 01:06:55,803 Está quemado también. 861 01:06:57,972 --> 01:07:00,224 Hatfield, haz guardia allí. 862 01:07:00,308 --> 01:07:02,476 [ Gatewood ] ¿Dónde está el ejército? ¿Qué están haciendo los soldados? 863 01:07:02,602 --> 01:07:05,270 - [Doc] Curley, ¿qué puedo hacer? - ¿Van a dejar que Gerónimo ¿Quemar y saquear todo el país? 864 01:07:05,355 --> 01:07:08,273 Ringo, te necesito. ¿Me darás tu palabra? ¿No intentarás escapar de nuevo? 865 01:07:08,358 --> 01:07:10,359 Te doy mi palabra... hasta Lordsburg. 866 01:07:10,443 --> 01:07:13,028 - Sube al carruaje con esas mujeres. - Te di mi palabra. 867 01:07:13,113 --> 01:07:15,030 - [Dallas] ¡Ringo, no lo hagas! - [Doctor] Dallas. 868 01:07:16,199 --> 01:07:18,492 Buck, conduce hacia el río. hasta los centros. 869 01:07:18,576 --> 01:07:21,745 ¡Duende! ¡Bessie! ¡Dama de honor! 870 01:07:21,830 --> 01:07:24,748 ¡Vamos, chicas! ¡Ja! ¡Bajar! 871 01:07:24,833 --> 01:07:27,042 ¡Desalojar! ¡Hola! 872 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 ¡Vaya, duquesa! ¡Vamos, cariño! 873 01:07:31,589 --> 01:07:34,133 Vamos, chicas. Estable ahora. 874 01:07:54,154 --> 01:07:56,071 Cuidado, Curley. 875 01:08:00,034 --> 01:08:03,787 Niño, toma tus tirantes. y atarles los rodadores. 876 01:08:07,542 --> 01:08:09,543 Perdón por la silla, chico. 877 01:08:10,628 --> 01:08:12,629 - [Curley] ¿Listo, chico? - Todo listo. 878 01:08:12,714 --> 01:08:14,965 - ¿Listo, Buck? - Todo listo, Curley. 879 01:08:15,049 --> 01:08:17,050 [Curley] ¡Aquí vamos! ¡Allá vamos, Buck! 880 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 [Ringo] ¡Jaja! ¡Jaja! 881 01:08:19,220 --> 01:08:21,180 Siéntense en silencio, amigos. Estarás bien. 882 01:08:21,264 --> 01:08:24,349 [ Dólar ] Vamos, niña. ¡Hola, dama de honor! 883 01:08:24,434 --> 01:08:28,771 ¡Vamos, cariño! ¡Buena chica! 884 01:08:28,855 --> 01:08:33,317 ¡Hola! ¡Tranquila, duquesa! ¡Estate ahí! 885 01:08:33,401 --> 01:08:35,027 ¡Attagirl! 886 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 ¡Cariño niño! [Gritos] 887 01:08:36,905 --> 01:08:40,574 [ Dólar ] Fácil ahora. ¡Hola! 888 01:08:40,658 --> 01:08:43,494 Buena chica. ¡Esa es una niña! 889 01:08:44,871 --> 01:08:47,706 ¡Vaya! 890 01:08:47,791 --> 01:08:49,750 [Curley] ¡Hola, niña! ¡Tómalo! 891 01:09:02,222 --> 01:09:05,432 ♪ Todos a bordo para Lordsburg, Lordsburg ♪ 892 01:09:05,517 --> 01:09:07,893 - Hola, Curley. - Sí. ¿Qué? 893 01:09:07,977 --> 01:09:11,563 ¿Crees que debería cobrar? ¿El bebé de la señora Mallory a mitad de precio? 894 01:09:12,649 --> 01:09:15,108 - [murmura] - ¡Cariño! 895 01:09:43,805 --> 01:09:46,390 Bueno, pronto estaremos en Lordsburg. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 Uh, lo siento, me perdí el control, Hatfield. 897 01:09:50,270 --> 01:09:52,521 Mis disculpas, doctora. Espero que no haya resentimientos. 898 01:09:52,605 --> 01:09:57,276 [Se aclara la garganta] Considerándolo todo, ha sido Un viaje apasionante y muy interesante. 899 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 ¿No es así? 900 01:09:59,153 --> 01:10:02,406 Bueno, ahora que el peligro pasó, Sr.... 901 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 Pavo real. 902 01:10:04,284 --> 01:10:06,243 Damas y caballeros, ya que es muy improbable... 903 01:10:06,327 --> 01:10:10,664 que alguna vez tendremos el placer de reencontrarnos socialmente... 904 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 Me gustaría proponer un brindis. 905 01:10:13,918 --> 01:10:16,211 Mayor... 906 01:10:16,296 --> 01:10:18,589 Madera de puerta... 907 01:10:18,673 --> 01:10:21,133 Ringo. 908 01:10:21,217 --> 01:10:23,176 - A tu salud. - [ Hatfield ] Gracias, señor. 909 01:10:23,261 --> 01:10:25,345 [Flecha Silbidos, Golpes sordos] 910 01:10:25,430 --> 01:10:27,431 [Jadeando] 911 01:10:34,063 --> 01:10:36,189 [Disparo] 912 01:10:46,200 --> 01:10:47,951 ¡Qué alegría, niña! 913 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 ¡Ejecútalos! ¡Lago Seco! ¡Ringo! 914 01:10:50,204 --> 01:10:52,623 - ¡Idiotas, chicas! ¡Ir! - [Disparos] 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,875 - [Buck gritando] - [Continúan los disparos] 916 01:11:07,388 --> 01:11:10,390 - [Ferinas, gritos] - [Disparos] 917 01:11:17,774 --> 01:11:20,150 [ Dólar ] ¡Dama de honor! 918 01:11:20,234 --> 01:11:24,571 ¡Dama de honor! ¡Ay! 919 01:11:27,575 --> 01:11:29,910 - ¡Ay! ¡Hola! - ¡Hatfield! 920 01:11:29,994 --> 01:11:32,996 ¡Ay! ¡Ay, niña! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 921 01:11:33,081 --> 01:11:35,374 ¡Qué carajo! ¡Hola! ¡Hola! 922 01:11:35,458 --> 01:11:37,209 ¡Dense prisa, chicas! 923 01:12:06,447 --> 01:12:09,616 - ¡Te advertí sobre este - este peligro! ¡Pero no me escuchaste! - [Disparo] 924 01:12:09,701 --> 01:12:12,536 Gatewood, ¿quieres callarte? ¡Tengo un paciente aquí! 925 01:12:12,620 --> 01:12:16,248 No, no puedes detenerme. ¡Déjame salir de aquí, te lo digo! 926 01:12:16,332 --> 01:12:18,291 - ¡Quieres callarte! - ¡Estás borracho! Toma tu - 927 01:12:20,044 --> 01:12:22,421 [Continúan los disparos] 928 01:12:32,390 --> 01:12:34,975 [ Dólar ] ¡Jaja! 929 01:12:39,480 --> 01:12:42,399 ¡Jaja! 930 01:12:42,483 --> 01:12:44,609 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! ¡Jaja! 931 01:13:04,172 --> 01:13:06,173 [Continúan los disparos] 932 01:13:10,511 --> 01:13:13,847 ¡Ay! ¡Jaja! ¡Ay! ¡Ay! 933 01:13:16,517 --> 01:13:19,102 ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! 934 01:13:19,187 --> 01:13:21,772 ¡Ay! ¡Ay! ¡Jaja! 935 01:13:30,573 --> 01:13:32,032 ¡Oye, niño! 936 01:13:32,116 --> 01:13:34,493 ¡Ringo! ¡Ayuda! 937 01:13:53,554 --> 01:13:56,056 [Disparos] 938 01:14:33,678 --> 01:14:35,679 [gemidos] 939 01:14:36,848 --> 01:14:38,849 ¡Niño! ¡Niño! 940 01:14:39,892 --> 01:14:41,601 [gemidos] 941 01:14:44,355 --> 01:14:46,940 ¡Los líderes, chico! ¡Consigue a los líderes! 942 01:14:48,401 --> 01:14:50,402 [Continúan los disparos] 943 01:15:09,297 --> 01:15:11,214 [Disparo] 944 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 [Débilmente] ¡Ay! 945 01:15:16,345 --> 01:15:18,346 ¡Ay! 946 01:15:20,141 --> 01:15:23,393 ¡Ay! ¡Ay! 947 01:15:25,605 --> 01:15:37,532 [Clics de activación] 948 01:15:39,493 --> 01:15:42,621 ¡Curley! ¡Más munición! 949 01:15:57,011 --> 01:15:58,970 [Disparo] 950 01:16:17,365 --> 01:16:19,866 [Sin diálogo audible] 951 01:16:26,374 --> 01:16:28,375 - [Disparo] - [Hatfield gime] 952 01:16:31,963 --> 01:16:35,632 ♪♪ [ Corneta tocando en la distancia ] 953 01:16:35,716 --> 01:16:38,009 ¿Lo escuchas? 954 01:16:38,094 --> 01:16:40,095 - ♪♪ [Continúa] - ¿Lo oyes? 955 01:16:42,390 --> 01:16:44,391 ¡Es una corneta! 956 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 ¡Están arruinando la acusación! 957 01:16:46,394 --> 01:16:48,895 ♪♪ [Continúa] 958 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 Si ve al juez Greenfield... 959 01:17:30,521 --> 01:17:32,439 dile a su hijo - 960 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 ♪♪ [ Corneta ] 961 01:17:53,377 --> 01:17:56,296 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 962 01:17:56,380 --> 01:17:59,382 [Gente charlando] 963 01:18:17,151 --> 01:18:19,110 [ Fanfarronadas de caballo ] 964 01:18:20,237 --> 01:18:22,739 ♪♪ [El piano continúa en la distancia] 965 01:18:27,995 --> 01:18:30,955 - [Capitán] Gracias a Dios que estás a salvo, Lucy. - ¿Dónde está Ricardo? ¿Está bien? 966 01:18:31,040 --> 01:18:32,957 Oh, él está bien. No te preocupes. 967 01:18:33,042 --> 01:18:35,460 - [ Mujer ] No es una herida grave. - Te llevaremos con él inmediatamente. 968 01:18:35,544 --> 01:18:37,545 ¿Dónde está el bebé, querida? 969 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 Yo me llevaré al bebé. 970 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 Dallas. 971 01:19:05,366 --> 01:19:07,700 Si alguna vez hay algo que pueda hacer por... 972 01:19:09,537 --> 01:19:11,538 Lo sé. 973 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 [Capitán] Ordenado. 974 01:19:42,403 --> 01:19:44,404 [ Golpes de cascos ] 975 01:20:03,424 --> 01:20:05,508 ¡Es el niño Ringo! 976 01:20:05,593 --> 01:20:07,093 ¡Sí! 977 01:20:08,095 --> 01:20:10,096 [Hombre] ¡Hola, Curley! ¿Cómo estás? 978 01:20:15,769 --> 01:20:18,062 [Hombre] Ases y ochos. 979 01:20:18,147 --> 01:20:21,191 [Risas] La mano del hombre muerto, Luke. 980 01:20:21,275 --> 01:20:24,194 - [Viejo Mac tartamudeando] - Ringo Kid está en la ciudad. 981 01:20:24,278 --> 01:20:26,196 Sí. Conduciendo el escenario. 982 01:20:26,280 --> 01:20:28,781 ♪♪ [El piano continúa] 983 01:20:37,625 --> 01:20:41,544 - Mis hermanos. - Sí, patrón. Un momento. 984 01:20:53,182 --> 01:20:55,183 Cobrar. 985 01:21:50,072 --> 01:21:52,031 [El vidrio tintinea en el mostrador] 986 01:21:55,452 --> 01:21:57,954 ♪♪ [El piano continúa] 987 01:21:59,999 --> 01:22:03,835 [Hombre] Fácil ahora. Fácil. Así es. 988 01:22:03,919 --> 01:22:05,837 Adiós, señorita Dallas. 989 01:22:05,921 --> 01:22:09,424 Si alguna vez vienes a Kansas City, Kansas, Quiero que vengas a vernos. 990 01:22:09,508 --> 01:22:11,718 - Oh, gracias, señor, eh - - Pavo real. 991 01:22:35,451 --> 01:22:37,368 - Hola, Buck. - [Hombre] Llegaron aquí bien. 992 01:22:37,453 --> 01:22:39,454 - Lo has superado bien. - [ Mac ] Muy bien, amigos, están aquí. 993 01:22:39,538 --> 01:22:42,165 Muy bien, amigos. Estás bien. Descargar. 994 01:22:42,249 --> 01:22:44,167 Aquí tiene, doctora. ¿Firmarás esto? 995 01:22:44,251 --> 01:22:47,587 Bueno, Lordsburg. 996 01:22:47,671 --> 01:22:50,298 [Agente expreso] Gracias. Y usted, doctora. 997 01:22:51,300 --> 01:22:54,052 Ahí estás. Gracias. 998 01:22:54,136 --> 01:22:55,887 Bueno, chico. 999 01:22:57,806 --> 01:23:00,725 Curley, ¿cuánto tiempo me darán? ¿Por escapar? 1000 01:23:00,809 --> 01:23:02,894 Oh, alrededor de otro año. 1001 01:23:02,978 --> 01:23:06,397 - ¿Sabes dónde está mi rancho? - Sí. 1002 01:23:06,482 --> 01:23:09,901 ¿Verás eso? ella llega bien? 1003 01:23:09,985 --> 01:23:12,070 Dallas. 1004 01:23:12,154 --> 01:23:13,863 Sí. 1005 01:23:13,947 --> 01:23:16,282 Esta no es una ciudad para una chica como ella. 1006 01:23:18,160 --> 01:23:20,495 ¿Lo harás? 1007 01:23:20,579 --> 01:23:23,289 - Seguro. - Gracias. 1008 01:23:23,374 --> 01:23:25,500 ¿Cómo está, mariscal? Haz que mi hombre pase, ¿bien? 1009 01:23:25,584 --> 01:23:27,502 No los necesito. 1010 01:23:27,586 --> 01:23:30,755 Si no quiere perder a su prisionero, Sheriff, Será mejor que lo cuides tú mismo. 1011 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 - ¿Cómo se llama, señor? - Mi vino es Gatewood. Ellsworth H. Gatewood. 1012 01:23:34,426 --> 01:23:38,346 Oh. Madera de puerta. No pensaste que lo tendrían Los cables del telégrafo arreglaron, ¿verdad? 1013 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 [Mac] Pensaste que habías escapado. 1014 01:23:40,849 --> 01:23:44,060 [Todos gritando] 1015 01:23:44,144 --> 01:23:47,146 - [Multitud riendo, parloteando] - [Mac, riendo] ¡Tenemos a nuestro banquero! 1016 01:24:13,048 --> 01:24:15,633 ¿Puedo verte aquí en 10 minutos? 1017 01:24:17,344 --> 01:24:19,262 Te di mi palabra, Curley. 1018 01:24:19,346 --> 01:24:21,264 No voy a volver a eso ahora. 1019 01:24:25,519 --> 01:24:27,437 Sin municiones. 1020 01:24:29,398 --> 01:24:31,399 Te mentí, Curley. 1021 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 Quedan tres. 1022 01:24:44,371 --> 01:24:46,289 Vamos. 1023 01:25:26,330 --> 01:25:28,247 Buenas noches, chico. 1024 01:25:30,250 --> 01:25:33,294 - ¿Es aquí donde vives? - No. 1025 01:25:33,378 --> 01:25:35,296 Necesito saber dónde vives, ¿no? 1026 01:25:35,380 --> 01:25:38,591 No. No vengas más. 1027 01:25:38,675 --> 01:25:41,010 Todo ha sido un sueño loco. 1028 01:25:41,094 --> 01:25:43,679 He estado loco solo esperando. 1029 01:25:43,764 --> 01:25:46,474 [Llorando] Di adiós aquí, chico. 1030 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 Nunca vamos a decir adiós. 1031 01:26:08,705 --> 01:26:10,706 [Gafas rotas] 1032 01:26:28,225 --> 01:26:30,226 [Pasos] 1033 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 ¿Podría tener eso? 1034 01:27:23,280 --> 01:27:25,448 Dame la escopeta. 1035 01:27:25,532 --> 01:27:27,533 ¡Escopeta! 1036 01:27:46,053 --> 01:27:48,095 ¡Lucas! Luke, ¡por favor no lo hagas! 1037 01:27:55,771 --> 01:27:58,522 ♪♪ [Piano Honky-tonk] 1038 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 [Gente riendo] 1039 01:28:08,784 --> 01:28:11,619 [Continúa riendo] 1040 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 ♪♪ [Violín, Piano: Tradicional] 1041 01:28:48,198 --> 01:28:51,659 Bueno, chico, yo... Te dije que no me siguieras. 1042 01:29:01,378 --> 01:29:03,379 Dallas. 1043 01:29:15,684 --> 01:29:18,394 Te pedí que te casaras conmigo, ¿no? 1044 01:29:23,108 --> 01:29:25,109 Nunca olvidaré que me lo preguntaste, Kid. 1045 01:29:27,487 --> 01:29:29,447 Eso es algo. 1046 01:29:31,700 --> 01:29:33,701 Espera aquí. 1047 01:29:39,708 --> 01:29:42,376 - [Chirridos de puerta] - [Multitud jadea, grita] 1048 01:29:42,461 --> 01:29:44,837 Eh - [Tartamudeo] 1049 01:29:44,921 --> 01:29:49,508 Ringo dijo que pasará por aquí... seis o siete minutos. 1050 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 Vamos. 1051 01:29:57,851 --> 01:29:59,769 Tomaré esa escopeta, Luke. 1052 01:29:59,853 --> 01:30:03,481 Lo tomarás en el vientre si no te apartas de mi camino. 1053 01:30:03,565 --> 01:30:08,736 Haré que te acusen de asesinato si sales con esa escopeta. 1054 01:30:19,372 --> 01:30:21,373 Te atenderemos más tarde. 1055 01:30:35,305 --> 01:30:37,223 No me dejes volver a hacer eso nunca más. 1056 01:30:38,642 --> 01:30:40,559 Lucas. 1057 01:30:49,402 --> 01:30:55,241 ¡Hola, Billy! Billy, acaba con esa historia sobre el republicano. convención en Chicago y ¡elimina esto! 1058 01:30:55,325 --> 01:30:59,537 "El Ringo Kid fue asesinado en Main Street ¡En Lordsburg esta noche! 1059 01:30:59,621 --> 01:31:03,499 Y entre los muertos adicionales estaba" - Déjalo en blanco por un rato. 1060 01:31:03,583 --> 01:31:07,419 - No oí ningún disparo, Ed. - Lo harás, Billy. Vas a. 1061 01:31:17,264 --> 01:31:18,973 [Risas] 1062 01:31:19,057 --> 01:31:21,600 Hank no lo alcanzó... a cuatro pies. 1063 01:31:21,685 --> 01:31:24,145 [Mujer exclama] 1064 01:32:33,256 --> 01:32:42,348 [Pollas martillo] 1065 01:32:53,360 --> 01:32:55,736 [Disparos] 1066 01:32:55,820 --> 01:32:58,155 - [Mujeres gritando] - [Se detiene el tiroteo] 1067 01:33:00,116 --> 01:33:02,534 Ringo. Ringo. 1068 01:33:03,536 --> 01:33:05,537 [Jadeando] Ringo. 1069 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 [Pasos] 1070 01:34:00,343 --> 01:34:02,261 [Curley] ¿Listo, chico? 1071 01:34:07,809 --> 01:34:09,810 Gracias, Curley. 1072 01:34:16,234 --> 01:34:19,695 Curley va a ver que tú llegar a mi casa al otro lado de la frontera. 1073 01:34:26,536 --> 01:34:30,039 Bueno, adiós, Dallas. 1074 01:34:31,541 --> 01:34:33,250 Adiós. 1075 01:34:33,335 --> 01:34:35,878 Tal vez te gustaría viajar por un camino con el Niño. 1076 01:34:35,962 --> 01:34:37,963 Por favor. 1077 01:34:53,980 --> 01:34:57,066 [ Curley, Doc gritando ] 1078 01:34:57,150 --> 01:34:59,485 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 1079 01:34:59,569 --> 01:35:02,071 [Ambos ríen] 1080 01:35:04,783 --> 01:35:07,493 [Doc suspiro] 1081 01:35:07,577 --> 01:35:12,581 Bueno, están salvados. de las bendiciones de la civilización. 1082 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 Sí. [Risas] 1083 01:35:18,296 --> 01:35:20,214 ¿Doctor? 1084 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 Te invitaré a una bebida. 1085 01:35:25,595 --> 01:35:28,597 - Sólo uno. - [Risas] 1086 01:35:29,700 --> 01:35:59,000